Al-Furqan · 71/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا  ۝٧١
Wa man taaba wa `amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang bertaubat dan mengerjakan amal saleh, maka sesungguhnya dia bertaubat kepada Allah dengan taubat yang sebenar-benarnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَابَ: Kembali dari kemaksiatan menuju ketaatan, menyesali dosa, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
  • مَتَابًا: Kembali yang benar dan diterima, yaitu rujuk kepada Allah dengan sebenar-benarnya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kabar gembira yang sangat besar dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada seluruh hamba-Nya yang pernah terjerumus dalam dosa. Allah Ta'ala berfirman: *"Dan barangsiapa yang bertobat dan mengerjakan amal saleh, maka sesungguhnya dia bertobat kepada Allah dengan tobat yang sebenar-benarnya."*

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah, perhatikanlah betapa luasnya rahmat Allah! Pintu tobat tidak pernah tertutup selama nyawa masih di kerongkongan. Ayat ini menjelaskan bahwa tobat yang diterima Allah itu memiliki dua syarat penting:

Pertama, meninggalkan dosa dengan sungguh-sungguh dan menyesali perbuatan maksiat yang telah dilakukan. Ini adalah tobat dari hati yang tulus, bukan sekadar ucapan di lisan.

Kedua, mengerjakan amal saleh sebagai bukti kebenaran tobatnya. Amal saleh ini menjadi penebus dan penghapus dosa-dosa yang telah lalu, sebagaimana firman Allah: *"Sesungguhnya perbuatan-perbuatan baik itu menghapuskan perbuatan-perbuatan buruk"* (Hud: 114).

Ketika seorang hamba benar-benar bertobat dengan kedua syarat ini, maka Allah menerima tobatnya dan mengubah keburukannya menjadi kebaikan. Ini adalah kemuliaan yang tiada tara dari Allah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Sahabatku, ayat ini mengajarkan kita bahwa tidak ada kata terlambat untuk kembali kepada Allah. Sebesar apa pun dosa yang telah kita lakukan, rahmat Allah jauh lebih luas. Allah sendiri yang menyeru hamba-Nya untuk bertobat, dan Dia berjanji akan menerima tobat tersebut. Maka, janganlah berputus asa dari rahmat Allah, dan bersegeralah kembali kepada-Nya dengan hati yang bersih dan amal yang saleh. Sungguh, Allah mencintai hamba-Nya yang bertobat dan menyucikan diri.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Al-Furqan

69يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا 
(yakni) akan dilipat gandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina,
70إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٍۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan amal saleh; maka itu kejahatan mereka diganti Allah dengan kebajikan. Dan adalah Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا 
Dan orang-orang yang bertaubat dan mengerjakan amal saleh, maka sesungguhnya dia bertaubat kepada Allah dengan taubat yang sebenar-benarnya.
72وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامًا 
Dan orang-orang yang tidak memberikan persaksian palsu, dan apabila mereka bertemu dengan (orang-orang) yang mengerjakan perbuatan-perbuatan yang tidak berfaedah, mereka lalui (saja) dengan menjaga kehormatan dirinya.
73وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمًّا وَعُمۡيَانًا 
Dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidaklah menghadapinya sebagai orang-orang yang tuli dan buta.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Al-Furqan 71

Surat Ayat 71/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu