Eš-Šu'ara · 194/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝١٩٤
Alaa qalbika litakoona minal munzireen
📖 Na Bosanskom
na srce tvoje, da opominješ

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Srce" (قلب): ovdje se misli na razum i svijest Poslanika, a.s., jer je srce središte shvatanja i pamćenja.
  • "Upozoritelji" (المنذرين): poslanici koji upozoravaju svoj narod na Allahovu kaznu i pozivaju ih na vjeru.

Tumačenje ajeta:

Allah, dž.š., govori Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da je Kur'an spušten na njegovo srce, odnosno da ga je on u potpunosti shvatio, zapamtio i usvojio. To je učinjeno s ciljem da on bude jedan od upozoritelja – poslanika koji ljude upozoravaju na Allahovu kaznu i pozivaju ih na pravi put. Kur'an nije došao slučajno niti bez svrhe; on je objavljen da bi Poslanik, a.s., mogao prenijeti ljudima opomenu i uputiti ih na ono što je dobro za njih na ovom i na onom svijetu. Ovo je velika čast koju je Allah ukazao Svome Poslaniku, ali i ogromna odgovornost koju je on preuzeo.

Pouke iz ajeta:

  • Kur'an je objavljen na srce Poslanika, a.s., što znači da je on bio potpuno svjestan njegovog značenja i da ga je prenosio ljudima s punim razumijevanjem.
  • Uloga upozoritelja je časna i plemenita – oni ljudima žele dobro i spašavaju ih od propasti.
  • Objava Kur'ana je dokaz Allahove milosti prema čovječanstvu, jer nam je kroz njega pokazao put do sreće i uspjeha.
  • Svako od nas može biti upozoritelj u svom okruženju – pozivajući na dobro i upozoravajući na ono što je loše, na način koji je lijep i mudar.


📜 Ajet 192-196 — Sura Eš-Šu'ara

192وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova;
193نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
donosi ga povjerljivi Džibril
194عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
na srce tvoje, da opominješ
195بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
na jasnom arapskom jeziku;
196وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
on je spomenut u knjigama poslanika prijašnjih –
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
194Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 194

Sura Eš-Šu'ara Ajet 194 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na srce tvoje, da opominješ

Sura Ajet 194/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 192–196. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers