Ash-Shu'ara · 194/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝١٩٤
Alaa qalbika litakoona minal munzireen
📖 In het Nederlands
Op jouw hart (O Moehammad), opdat jij tot de waarschuwers behoort.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Qalbika (قَلْبِكَ): jouw hart, de plaats van begrip, kennis en bewustzijn.
  • Al-Mundhirīn (الْمُنذِرِينَ): de waarschuwers, degenen die mensen vrezen voor Gods straf en hen oproepen tot het goede pad.

Uitleg van de Edele Vers:

Deze vers maakt deel uit van de context waarin Allah de nobele status van de Koran bevestigt. Allah zegt dat Hij deze Koran heeft neergezonden op het hart van Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem). Dit betekent dat de openbaring niet alleen oppervlakkig tot hem kwam, maar dat hij deze werkelijk begreep, vasthield en in zijn binnenste bewaarde. Het was geen gewone overdracht van woorden, maar een goddelijke plaatsing in het zuivere hart van de Profeet, zodat hij het volledig zou bevatten en onthouden.

Het doel van deze neerzending wordt duidelijk vermeld: "opdat jij tot de waarschuwers behoort". Dit betekent dat de Profeet (vrede zij met hem) de taak kreeg om de mensheid te waarschuwen voor de gevolgen van ongehoorzaamheid aan Allah, en om hen op te roepen tot geloof en goede daden. Hij werd hiermee één van de boodschappers die vóór hem kwamen, maar met een universele boodschap voor alle mensen en djinn tot aan het einde der tijden.

Deze vers toont ook de grote eer die Allah aan de Profeet heeft gegeven, door de Koran rechtstreeks op zijn hart te plaatsen. Het benadrukt dat de Koran een goddelijke openbaring is, geen menselijke verzinsel, en dat de Profeet de meest betrouwbare drager van deze boodschap is.

Een uitnodiging tot reflectie en geloof:

Beste lezer, dit vers herinnert ons aan de geweldige genade van Allah, Die Zijn Woord naar de mensheid heeft gestuurd via Zijn uitverkoren Boodschapper. De Koran is geen gewoon boek; het is een levende openbaring die in het hart van de Profeet werd geplaatst en die tot op de dag van vandaag miljoenen harten verlicht. Wanneer je dit vers leest, besef dan dat Allah jou ook uitnodigt om de Koran in jouw hart te laten neerdalen, door het te lezen, te begrijpen en ernaar te handelen. De waarschuwing die de Profeet bracht, is een daad van liefde en zorg voor de mensheid, zodat zij het pad van succes en geluk in dit leven en het Hiernamaals kunnen volgen. Sta stil bij de grootsheid van deze openbaring en laat jouw hart zich openen voor de leiding ervan, want daarin ligt jouw ware redding.



📜 Vers 192-196 — Soera Ash-Shu'ara

192وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een neerzending van de Heer der Werelden.
193نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Met hem (de Koran) daalde de getrouwe Geest (Djibrîl) neer.
194عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
Op jouw hart (O Moehammad), opdat jij tot de waarschuwers behoort.
195بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
In een duidelijke Arabische taal.
196وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
En voorwaar, hij (de Koran) is zeker (aangekondigd) in de Schriften van de vroegeren.
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
194Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 194

Soera Ash-Shu'ara Vers 194 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Op jouw hart (O Moehammad), opdat jij tot de waarschuwers…

Soera Vers 194/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 192–196. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers