Ash-Shu'ara · 194/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝١٩٤
Alaa qalbika litakoona minal munzireen
📖 Sens en Français
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAlā qalbika : sur ton cœur, c’est-à-dire que le Coran a été déposé directement dans le cœur du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), de manière à ce qu’il le mémorise parfaitement et le comprenne profondément.
  • Al-mundhirīn : ceux qui avertissent et mettent en garde leur peuple contre le châtiment de Dieu.

Interprétation de la parole divine :

Ce verset fait partie du contexte où Dieu affirme la noblesse et l’origine divine du Coran. Il y est dit que ce Livre saint est descendu sur le cœur du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) par l’intermédiaire de l’Ange Gabriel (Jibrīl), afin qu’il le grave dans sa mémoire, le comprenne avec clarté et le transmette aux hommes. La mention du « cœur » souligne que la révélation n’a pas touché seulement ses oreilles, mais a imprégné tout son être, le rendant apte à être un avertisseur sincère. L’objectif de cette descente est clair : faire du Prophète l’un des avertisseurs envoyés par Dieu pour mettre en garde l’humanité et les djinns contre le châtiment divin, et pour les appeler à l’adoration exclusive de Dieu, à l’obéissance et au repentir. Ce verset met également en avant la langue arabe claire dans laquelle le Coran a été révélé, afin que les gens comprennent facilement ses enseignements et ses lois.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Coran : Ce Livre est une révélation divine descendue du Seigneur de l’univers, ce qui impose de le respecter, de le méditer et de s’y attacher.
  2. La mission prophétique : Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) n’a pas été envoyé pour un peuple précis, mais pour avertir toute l’humanité et les djinns, ce qui montre l’universalité du message islamique.
  3. La miséricorde divine : En envoyant des avertisseurs, Dieu montre Sa miséricorde envers Ses créatures, car Il ne laisse personne sans guidance ni avertissement.
  4. L’importance de la compréhension : La révélation est descendue sur le cœur du Prophète pour qu’il la comprenne parfaitement, ce qui nous enseigne à chercher la compréhension profonde du Coran et à l’appliquer dans notre vie.
  5. La responsabilité de l’avertissement : Chaque musulman, à sa mesure, est appelé à transmettre le message de l’islam avec sagesse et bonne parole, en suivant l’exemple du Prophète.
🎧 Écouter

📜 Verset 192-196 — Ash-Shu'ara

192وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,
193نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
194عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,
195بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
en une langue arabe très claire.
196وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
194Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 194

Sourate Ash-Shu'ara Verset 194 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des…

Sourate Verset 194/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 192–196. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères