Sura Eš-Šu'ara — Ajet 195

Objašnjenje značenja riječi:

• "Bilisānin" – jezikom, govorom.
• "Arabijjin" – arapskim jezikom.
• "Mubīn" – jasnim, očiglednim, koji jasno prenosi značenje bez ikakve nejasnoće ili dvosmislenosti.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je dio konteksta u kojem se govori o objavi Kur'ana. Allah, džellešanuhu, naglašava da je Kur'an spušten na srce Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, preko meleka Džibrila, a.s., i to na jasnom arapskom jeziku. Ovaj jezik je bio jezik naroda kojem je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, prvo upućen, kako bi ga ljudi razumjeli bez ikakvih poteškoća. Arapski jezik kojim je Kur'an objavljen je najrječitiji i najjasniji jezik, i Kur'an je na njemu objavljen na način da prenosi sve što je ljudima potrebno za ispravno vjerovanje, ibadet i uređenje života na ovom i onom svijetu. Jasnoća ovog jezika znači da su značenja ajeta razumljiva i da ne ostavljaju prostora za izgovor da neko nije razumio poruku. Ovim se također potvrđuje da je Kur'an čudo (mu'edžiza) po svom izrazu i sadržaju, jer niko od Arapa, koji su bili poznati po rječitosti, nije mogao donijeti nešto slično njemu.

Pouke iz ajeta:

• Allah, džellešanuhu, je objavio Kur'an na jeziku naroda kojem je poslanik poslan, što je temeljni princip jasnog prenošenja vjere – poruka mora biti razumljiva onima kojima je upućena.
• Kur'an je sačuvan i prenošen na arapskom jeziku do danas, što ga čini jedinom Božanskom knjigom koja je u potpunosti očuvana od izmjena i iskrivljavanja.
• Jasnoća Kur'ana je dokaz njegove istinitosti i da on nije ljudska riječ, jer nijedan čovjek ne može proizvesti ovako savršen i jasan govor.
• Ovo je velika Allahova milost prema čovječanstvu – što nam je poslao Knjigu koja je lahka za razumijevanje i koja vodi ka sreći na oba svijeta.