Аш-Шуара · 22/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٢
Wa tilka ni`matun tamun nuhaa `alaiya an `abbatta Baneee Israaa`eel
📖 На русском
А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • وَتِلْكَ نِعْمَةٌ — «И это — благодеяние»: речь идёт о воспитании Мусы (мир ему) в доме Фараона.
  • تَمُنُّهَا عَلَيَّ — «которое ты оказываешь мне»: то есть ты попрекаешь меня этим благодеянием.
  • أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ — «тем, что ты поработил сынов Исраила»: ты превратил их в рабов, убивая их сыновей и оставляя в живых женщин.

Толкование аята:

Этот аят передаёт нам слова пророка Мусы (мир ему), обращённые к Фараону в ответ на его упрёки. Фараон напомнил Мусе о том, что тот был воспитан в его доме, и попрекнул его этим. Муса (мир ему) не стал отрицать, что рос в доме Фараона, но он раскрыл перед ним истинную картину: разве можно считать это благодеянием, если сам Фараон поработил целый народ — сынов Исраила? Он лишал их свободы, убивал их новорождённых мальчиков и оставлял в живых только девочек, чтобы унизить и ослабить этот народ.

Муса (мир ему) как бы говорит: «Ты попрекаешь меня тем, что вырастил меня, но разве это настоящее благодеяние, когда ты держишь в рабстве мой народ? Твоё воспитание одного человека не перевешивает угнетение целого народа». Таким образом, пророк Муса (мир ему) показал, что благодеяние теряет свою ценность, если оно сопровождается несправедливостью и порабощением людей.

Этот аят учит нас важному уроку: истинное благодеяние — это не только добро, оказанное одному человеку, но и справедливость по отношению ко всем людям. Ислам призывает к освобождению людей от рабства и угнетения, к уважению человеческого достоинства. Пророк Муса (мир ему) не побоялся сказать правду в лицо самому могущественному правителю своего времени, потому что истина и справедливость дороже любых мирских благодеяний.

Задумайтесь, дорогие друзья: как прекрасен путь тех, кто встаёт на защиту угнетённых и говорит слово правды, невзирая на лица! Коран учит нас видеть суть вещей, а не довольствоваться внешним блеском. Пусть же этот аят напомнит нам о том, что подлинная честь — в справедливости, а подлинное благодеяние — в освобождении людей от гнёта и невежества.



📜 Аят 20-24 — Сура Аш-Шуара

20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Тут Фараон сказал: "Кто этот Бог миров?"
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Господь небес, земли, - ответил Муса, - И Бог всего, что между ними суще. (Вам было б ведомо сие), будь в вас Стремленье к истинному (знанью).
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Аш-Шуара 22

Сура Аш-Шуара Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь,…

Сура Аят 22/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.