Аш-Шуара · 22/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٢
Wa tilka ni`matun tamun nuhaa `alaiya an `abbatta Baneee Israaa`eel
📖 На русском
А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ: إحسانٌ تَعُدُّه وتتفضَّل به عليَّ.
  • أَنْ عَبَّدتَ: أي: اتَّخذتَهم عبيدًا واستعبدتَهم.

التفسير:

يقول موسى عليه السلام لفرعون، مجيبًا إياه حين ذكَّره بتربيته له في بيته، وإحسانه إليه إذ أنقذه من القتل: أَتَعُدُّ هذه التربية التي ربَّيتني بها نعمةً منك عليَّ، وقد استعبدتَ بني إسرائيل، فجعلتَهم عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم؟! فكيف تَمُنُّ عليَّ بإحسانٍ أنت فيه لم تكن محسنًا خالصًا، بل كان إحسانك مقرونًا بظلمٍ عظيمٍ لقومي، واستعبادٍ لهم، وتقتيلٍ لأبنائهم؟! إنَّ هذه التربية التي تَمُنُّ بها عليَّ لم تكن لتُبطِل ما اقترفتَه من جورٍ بحقِّ بني إسرائيل، ولا تَجعلُ لك فضلًا يمنعني من دعوتك إلى الحق، وتركِ الباطل.

فموسى عليه السلام يردُّ على فرعون ردًّا حكيمًا، يُظهر فيه أنَّ نعمة التربية لا تُوازي جريمة الاستعباد، وأنَّ الإحسانَ الخاصَّ لا يمحو الظلمَ العامَّ، وأنَّ الحقَّ فوق كلِّ اعتبار.

الدعوة والعبرة:

أيها المؤمن، تأمَّل في هذا الموقف العظيم؛ كيف ردَّ نبيُّ الله موسى على من ذكَّره بمعروفه، فلم ينكر الجميل، لكنه بيَّن أنَّ المعروفَ لا يكون ذريعةً لإسكات صوت الحق، ولا مبررًا للسكوت عن الظلم. فالمسلم الحقُّ يقف مع العدل مهما كلَّفه ذلك، ولا يبيع دينه ولا مبادئه بإحسانٍ بشريٍّ مهما عظُم. وتذكَّر أنَّ الله تعالى هو المنعمُ الحقيقيُّ، وهو الذي بيده الخير كلُّه، فاجعل شكرك له فوق كلِّ شكر، وطاعتك له مقدَّمةً على كلِّ طاعة، ولا تدعَنَّ معروفَ أحدٍ يصدُّك عن قول الحقِّ وأمرِ بالمعروف ونهيٍ عن المنكر.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аш-Шуара

20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Тут Фараон сказал: "Кто этот Бог миров?"
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Господь небес, земли, - ответил Муса, - И Бог всего, что между ними суще. (Вам было б ведомо сие), будь в вас Стремленье к истинному (знанью).
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аш-Шуара 22

Сура Аш-Шуара Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь,…

Сура Аят 22/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.