아쉬-슈아라 · 22/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٢
Wa tilka ni`matun tamun nuhaa `alaiya an `abbatta Baneee Israaa`eel
📖 한국어 의미
이스라엘 백성을 노예로 취 급하고 있으면서 그것이 내게 베 푸는 은혜입니까 라고 하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ: إحسانٌ تَعُدُّه وتَذكُرُه عليّ وتتفضل به.
  • أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ: أن جعلتَ بني إسرائيل عبيدًا لك، تستخدمهم في الأعمال الشاقة، وتذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم.

تفسير الآية:

قال موسى عليه السلام لفرعون مجيبًا على تذكيره بتربيته له: أَتَعُدُّ تربيتك لي في قصرك نعمةً تَمُنُّ بها عليّ، والحال أنك استعبدتَ بني إسرائيل، فجعلتَهم عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم؟ فكيف تَمُنُّ عليّ بإحسانٍ أنت أتبعتَه بإساءةٍ عظيمةٍ لقومي؟ إن هذه التربية لم تكن خالصةً لوجهي، بل كانت ضمن استعبادك لشعبٍ بأكمله، فكيف تعدُّها نعمةً خالصةً مع هذا الظلم البين؟ فموسى عليه السلام يريد أن يبيّن لفرعون أن إحسانه إليه لا يوازي جريمته في استعباد بني إسرائيل، وأن هذا الإحسان لا يلزمه بالسكوت عن دعوته إلى الحق، ولا يمنعه من إنكار ظلمه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضيلة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وعدم السكوت عن الظلم مهما كان صاحبه، حتى لو كان له فضلٌ علينا.
  • أن نِعَم الدنيا لا تُقابَل بالتنازل عن الحق، ولا تمنع من قول كلمة الحق ولو كانت مرّة.
  • أن المنّة على الناس بإحسانٍ مقرونٍ بظلمٍ وإساءةٍ لا تكون نعمةً حقيقية، بل هي وسيلة للسيطرة والاستعباد.
  • شجاعة الأنبياء في مواجهة الظلمة، وعدم الخوف من تذكيرهم بجرائمهم، مهما كانت قوتهم وسطوتهم.
  • أن العبد المؤمن ينظر إلى الأمور بميزان الشرع، فلا يخلط بين الإحسان الشخصي والظلم العام، بل يقدّم حق الله وحق المظلومين على كل اعتبار.


📜 절 20-24 — 장 아쉬-슈아라

20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
그리하여 나는 당신들이 두 려워 도주하였는데 나의 주님께 서 나에게 지혜를 주셨고 나를 선 지자들 중의 한 선지자로 선택하 셨습니다
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
이스라엘 백성을 노예로 취 급하고 있으면서 그것이 내게 베 푸는 은혜입니까 라고 하니
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
이에 파라오가 만유의 주님 이란 무엇이뇨 라고 물으매
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
하늘과 대지와 그 사이에 있 는 모든 것은 주님이십니다 실로 당신께서 확신을 갖고자 합니까 라고 모세가 대답하니
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
22

번역 — 아쉬-슈아라 22

장 아쉬-슈아라 절 22 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이스라엘 백성을 노예로 취 급하고 있으면서 그것이 내게 베 푸는…

장 절 22/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 20–24. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers