Аш-Шуара · 21/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢١
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja`alanee minal mursaleen
📖 На русском
И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Хукман» (حُكْمًا) — здесь означает пророчество, знание и мудрость, которые Аллах даровал Мусе (мир ему).
  • «Аль-мурсалин» (الْمُرْسَلِينَ) — посланники, которых Аллах избрал для передачи Своего повеления людям.

Толкование аята:

Муса (мир ему), отвечая на упрёк Фараона, который напомнил ему о том, что он вырос в его доме и был вскормлён его заботой, сказал: «Да, я совершил тот поступок, о котором ты напоминаешь, — убийство египтянина — но это произошло до того, как Аллах ниспослал мне откровение и избрал меня посланником. Я сделал это не намеренно, а по ошибке, и, испугавшись, что вы убьёте меня за это, я бежал от вас в землю Мадьян. Там я нашёл убежище и пробыл долгое время. А затем мой Господь по Своей великой милости и щедрости даровал мне пророчество, знание и мудрость, и сделал меня одним из Своих посланников, которых Он отправляет к людям, чтобы наставить их на истинный путь».

Затем Муса (мир ему) напомнил Фараону о его несправедливости и тирании: «Ты напоминаешь мне о той милости, что оказал мне, воспитав меня в своём доме, но при этом ты поработил сынов Израиля, убивал их сыновей и оставлял в живых их женщин. Разве это можно назвать благодеянием?» — тем самым показав, что его благодарность Фараону не должна препятствовать ему говорить истину и призывать к справедливости.

Духовный урок для верующих:

Этот аят учит нас тому, что Аллах — Владыка всего сущего, и Он управляет делами Своих рабов, как пожелает. Он выводит Своих избранников из самых трудных обстоятельств и дарует им то, что превосходит их ожидания. Муса (мир ему) был беглецом, спасавшим свою жизнь, а Аллах сделал его пророком и посланником. Так и мы, когда оказываемся в трудной ситуации, должны помнить, что Аллах способен превратить нашу беду в благо, если мы уповаем на Него и сохраняем веру. Пусть этот аят укрепит вашу уверенность в том, что после трудностей всегда приходит облегчение, и что Аллах не оставляет тех, кто искренне обращается к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Аш-Шуара

19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь неблагодарен (нам)".
20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Я совершил его тогда, - ответил (Муса), - Когда я был в числе таких, Которые в неведенье блуждали.
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих.
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
Тут Фараон сказал: "Кто этот Бог миров?"
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аш-Шуара 21

Сура Аш-Шуара Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за…

Сура Аят 21/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.