众诗人章 · 22/227
翻译 音译 — 章 众诗人章
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٢
Wa tilka ni`matun tamun nuhaa `alaiya an `abbatta Baneee Israaa`eel
📖 中文意思
你责备我忘恩,你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词语:

  • “نِعْمَةٌ” (恩惠):指恩典、恩德。
  • “تَمُنُّهَا” (你以此施恩):即你以此作为对我的恩惠而提及。
  • “أَنْ عَبَّدتَ” (你奴役了):即你使……成为奴隶、仆从。

其次,对经文的解释:

穆萨(摩西)先知在回应法老时,指出了法老所谓的“恩惠”的实质。法老曾提醒穆萨,说他自幼在宫中长大,是法老养育了他。然而,穆萨以真理回应了这一虚假的施恩。他说:“你所提及的所谓恩惠——即你在宫中养育我——这算什么恩惠呢?与此同时,你却奴役了以色列的后裔(我的族人),杀害他们的男子,留下他们的妇女为婢女,使他们沦为你的奴隶和苦役者。”

穆萨的意思是:你怎能以养育我作为对我的恩惠,而同时却压迫和奴役我的整个民族?这种“恩惠”并不能抵消你所犯下的暴行,也不能阻止我传达真主的使命。你养育我只是偶然之事,而我族人所遭受的奴役和迫害却是你蓄意施行的不义之举。因此,这所谓的恩惠并不值得夸耀,也不足以让我放弃传达真主的召唤。

最后,劝导与启示:

这节经文教导我们,真正的恩惠是建立在正义与公平之上的。任何以压迫他人为代价的“恩惠”都不是真正的恩惠,而是罪恶的伪装。穆斯林应当坚守真理,即使面对强大的权势,也要勇敢地指出不义,绝不因私人的小恩小惠而放弃正义的原则。正如穆萨先知所示范的,他面对法老的权势,依然以清晰的逻辑和坚定的信仰,揭穿了虚假的施恩,捍卫了真理与正义。这提醒我们:在信仰与正义面前,任何世俗的恩惠都不足以让我们沉默或妥协。真主是至公至慈的,祂喜爱那些为真理而奋斗、为被压迫者发声的信士。愿我们都能从这节经文中汲取力量,成为真理的捍卫者,远离不义与压迫,获得真主的喜悦与慈悯。



📜 节 20-24 — 章 众诗人章

20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
他说:当日,我不懂事地干了那件事。
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
我就畏惧你们,而逃避你们,随后,我的主把智慧赏赐我,并且派我为使者,
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
你责备我忘恩,你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔。
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
法老说:全世界的主是什么?
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
他说:他是天地万物的主,如果你们是确信者。
众诗人章章节索引
227
MeccanRevelation
22

翻译 — 众诗人章 22

章 众诗人章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你责备我忘恩,你所谓的恩是你曾奴役以色列的后裔。

章 节 22/227 — 章 众诗人章 الشعراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众诗人章 聆听, 章 众诗人章 翻译, 章 众诗人章 mp3, 章 众诗人章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们