Surah Asy-Syu'ara — Ayat 22

Makna Perkataan:

• "Nǐ'mah" (نِعْمَةٌ) - kebaikan atau budi.
• "Tamunnuhā" (تَمُنُّهَا) - engkau menghitung-hitungnya sebagai budi (mengungkit-ungkit kebaikan).
• "ʿAbbadta" (عَبَّدتَّ) - engkau telah menjadikan (mereka) sebagai hamba sahaya/abdi (memperhambakan).

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam menjawab celaan Firaun yang mengungkit-ungkit kebaikannya kerana telah membesarkan dan memelihara Musa sejak kecil. Dengan penuh hikmah dan ketegasan, baginda berkata: "Adapun budi yang engkau maksudkan itu — iaitu engkau telah membesarkan dan mendidikku — itu hanyalah satu nikmat yang engkau bangga-banggakan kepadaku. Tetapi hakikatnya, engkau sendiri telah memperhambakan Bani Israil, kaumku, dengan kezaliman yang amat dahsyat! Engkau menyembelih anak-anak lelaki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka untuk dijadikan pembantu dan hamba."

Maksudnya: Bagaimana mungkin engkau menghitung budimu kepadaku sebagai satu nikmat yang besar, sedangkan pada masa yang sama engkau telah menindas dan memperhambakan seluruh bangsaku? Kebaikan yang engkau lakukan kepadaku secara peribadi tidak dapat menghapuskan kezaliman yang engkau lakukan terhadap kaumku. Bahkan, apa yang engkau lakukan terhadap Bani Israil itu adalah satu kezaliman yang amat besar, dan ia menghapuskan segala budi yang engkau dakwakan itu.

Dengan kata lain, Nabi Musa 'alaihissalam mahu menyedarkan Firaun bahawa budi yang diungkit-ungkit itu tidak bernilai di sisi kebenaran, kerana ia dibina di atas kezaliman dan penindasan terhadap kaum yang lain. Seorang yang benar-benar bermurah hati tidak akan memperhambakan manusia lain, apatah lagi menjadikan mereka hamba sahaya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini mengajar kita satu prinsip yang sangat penting dalam kehidupan: jangan sekali-kali kita mengungkit-ungkit budi atau kebaikan yang telah kita lakukan kepada orang lain, terutamanya jika di sebalik kebaikan itu terdapat kezaliman atau penindasan terhadap pihak yang lain. Islam mengajar kita supaya ikhlas dalam setiap amalan dan kebaikan, tanpa mengharap balasan atau pujian, apatah lagi mengungkit-ungkitnya.

Lihatlah ketegasan Nabi Musa 'alaihissalam dalam menyampaikan kebenaran di hadapan seorang raja yang zalim. Baginda tidak gentar untuk membantah hujah Firaun yang cuba memperkecilkan perjuangan baginda. Ini menunjukkan bahawa seorang pendakwah yang benar tidak akan tunduk kepada tekanan atau tipu daya musuh, walaupun mereka cuba menggunakan pelbagai cara untuk melemahkan semangat perjuangan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai teladan: jadilah hamba Allah yang ikhlas, jangan mengungkit budi, dan sentiasa berani menegakkan kebenaran walaupun berhadapan dengan cabaran yang besar. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar dan benar. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan teguh pendirian. Amin.