อัช-ชุอะรออ์ · 22/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٢
Wa tilka ni`matun tamun nuhaa `alaiya an `abbatta Baneee Israaa`eel
📖 ความหมายภาษาไทย
และนี่คือบุญคุณที่ท่านรำเลิกมันต่อฉันโดยท่านทำให้วงศืวานอิสรออีลเป็นทาส

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ: فضل وإحسان تذكّرني به وتعدّه عليّ منّة.
  • أَنْ عَبَّدتَ: أي اتخذتَهم عبيدًا واستعبدتَهم.

### تفسير الآية

قال موسى عليه السلام مجيبًا فرعونَ حين ذكّره بتربيته له وامتنانه عليه: أتقصد بتلك التربية التي ربّيتنيها في بيتك نعمةً تمنّ بها عليّ؟! فكيف تعدّها فضلًا منك وأنا أرى أنك استعبدتَ بني إسرائيل، تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم، وتجعلهم خدمًا لك؟! فتربيتك إياي لم تكن إحسانًا خالصًا، بل كانت ضمن نظام استعبادٍ لقومي، فكيف تمنّ عليّ بتربيةٍ أنت فيها السبب في إذلال شعبي؟! إنّ هذه التربية لا تساوي شيئًا أمام ما فعلتَه ببني إسرائيل من ظلمٍ واستعبادٍ، فكيف أُقابل إحسانك بالصمت عن دعوتي إلى الحقّ؟!

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. المنّة بالتربية لا تُنسي الظلم: تعلّمنا الآية أن الإحسان الشخصي لا يبرّر الظلم الجماعي، فلا ينبغي أن يُستخدم فضلٌ خاصّ لإسكات صوت الحقّ عن مظالم الآخرين.
  2. شجاعة الأنبياء في قول الحقّ: موسى عليه السلام لم يخضع لفرعون رغم تربيته في بيته، بل واجهه بمنطقٍ قويّ يفضح تناقضه، وهذا درسٌ في الجرأة على قول الحقّ ولو أمام من له فضلٌ علينا.
  3. كرامة الإنسان ورفض الاستعباد: الآية تُبرز قيمة الحرية والكرامة في الإسلام، فاستعباد الناس وظلمهم أمرٌ منكرٌ حتى لو صاحبه بعض الإحسان، وهذا يُحبّب الإسلام إلى النفوس التي تقدّر العدل والإنصاف.
  4. الامتنان الحقيقي يكون بالعدل: النعمة الحقيقية هي التي تقترن بالعدل والإحسان للجميع، أما المنّة التي تُبنى على الظلم فهي نعمةٌ زائفة لا تستحق الشكر.


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

20قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
เขา (มูซา) กล่าวว่า ฉันได้กระทำมันโดยที่ฉันไม่รู้
21فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ดังนั้น ฉันได้หนีไปจากพวกท่าน เมื่อฉันกลัวพวกท่านแล้วพระเจ้าของฉันได้ทรงประทานฮิกมะฮ์แก่ฉัน และทรงแต่งตั้งฉันให้เป็นร่อซูลคนหนึ่ง
22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
และนี่คือบุญคุณที่ท่านรำเลิกมันต่อฉันโดยท่านทำให้วงศืวานอิสรออีลเป็นทาส
23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”
24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
เขา(มูซา) กล่าวว่า “พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธาเชื่อมัน”
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 22

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนี่คือบุญคุณที่ท่านรำเลิกมันต่อฉันโดยท่านทำให้วงศืวานอิสรออีลเป็นทาส

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน