Ан-Намль · 34/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٣٤
Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja`alooo a`izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf`aloon
📖 На русском
Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и разоряют, А благороднейших из жителей ее Лишают уважения и чести, - Так поступают (все) цари.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعِزَّةَ: جمع عزيز، أي أهل الشرف والمنعة والقوة.
  • أَذِلَّةَ: جمع ذليل، أي أذلّاء مهانين مستضعفين.

التفسير:

قالت ملكة سبأ لقومها محذِّرةً إياهم من عاقبة مواجهة نبي الله سليمان عليه السلام بالحرب: إن الملوك إذا دخلوا قريةً عنوةً وقهرًا بجيوشهم، أفسدوا فيها وخربوا ديارها، وقتلوا وسلبوا ونهبوا، وجعلوا أهل العزة والمنعة فيها أذلاء مهانين بعد أن كانوا أعزّةً أقوياء. وهكذا هي عادة الملوك وسننهم الثابتة إذا تغلبوا على أهل بلد؛ ليزرعوا الرعب والهيبة في النفوس، وليستقيم لهم الأمر.

وقد صدَّق الله عز وجل قولها في كتابه الكريم بقوله: ﴿وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ﴾، أي كما قالت الملكة تمامًا يفعل الملوك في كل زمان ومكان.

العبرة والدعوة:

هذه الآية الكريمة تبيّن لنا حقيقةً من حقائق الدنيا: أن القوة المادية والجبروت الملكي لا يأتي بالخير والصلاح، بل غالبًا ما يجلب الفساد والدمار، ويذلّ الكرام ويخزي الأعزّة. فالملك الحقيقي والعزة الدائمة إنما هي بطاعة الله واتباع رسله، كما قال تعالى: ﴿وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ﴾.

فيا عباد الله، لا تنظروا إلى زخرف الدنيا وجبروت الملوك، فإنها أحوال زائلة، والعزة الحقيقية في طاعة الله والتمسك بدينه. وقد رأينا في هذه القصة كيف أن ملكة سبأ العاقلة الحكيمة اختارت طريق السلام والحكمة بدل الحرب والدمار، فأرسلت هديةً لسليمان عليه السلام، وهذا يدل على فضل الحكمة والتأني في اتخاذ القرارات المصيرية.

نسأل الله أن يمنّ علينا بالحكمة والبصيرة، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Ан-Намль

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Она сказала: "О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, - Пока не будете при мне вы, Мне это дело не решить".
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Они сказали: "Наша сила велика, и обладаем мы великой мощью, Но власть ведь у тебя (в руках); Смотри же, (чтоб не ошибиться), Какой приказ ты нам отдашь".
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и разоряют, А благороднейших из жителей ее Лишают уважения и чести, - Так поступают (все) цари.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл, Он сказал: "Ужель хотите (подкупить) меня богатством? Ведь то, что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал. О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами!
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Ан-Намль 34

Сура Ан-Намль Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и…

Сура Аят 34/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.