안-나믈 · 34/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٣٤
Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja`alooo a`izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf`aloon
📖 한국어 의미
그녀가 말하길 보라 왕들이 한 도읍에 들어갈 때는 그 고을을파괴하고 그 고을 백성들을 비천 하게 하나니 그들도 그러하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعِزَّةَ أَهْلِهَا: أي سادتهم وأشرافهم وأهل القوة والمنعة منهم.
  • أَذِلَّةً: أي أذلاء مهانين خاضعين بعد أن كانوا أعزاء ممتنعين.

تفسير الآية:

قالت ملكة سبأ لقومها محذرةً إياهم من مواجهة سليمان عليه السلام بالحرب، ومبيّنةً لهم سوء عاقبة القتال: إن الملوك إذا دخلوا قريةً عنوةً وقهرًا بجيوشهم، أفسدوها بالتخريب والقتل والسلب والنهب، وجعلوا أهل العزة والكرامة فيها أذلاء مهانين، بعد أن كانوا أعزاء ممتنعين. وهذه عادتهم المستمرة الثابتة؛ ليزرعوا الهيبة والرعب في قلوب الناس، فيخضعوا لهم. وقد صدّق الله عز وجل قولها، فقال: وكذلك يفعلون، أي كما قالت الملكة تمامًا.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. حكمة القيادة الرشيدة: في هذه الآية نرى نموذجًا رائعًا للملكة الحكيمة التي تضع الأمور في نصابها، وتتشاور مع قومها، وتزن العواقب قبل الإقدام على أي خطوة، وهذا يدل على أن الإسلام يقرّ الحكمة والعقلانية في إدارة شؤون الحياة.
  2. الحرص على حقن الدماء: حرص الملكة على تجنب الحرب وإرسال الهدية بدل المواجهة يعلمنا أن الإسلام يحب السلام ويكره إراقة الدماء، وأن التفاوض والحوار خير من القتال ما أمكن ذلك.
  3. سنن الله في تدبير الأمم: الآية تكشف سنة من سنن الله في الأرض، وهي أن القوة الغاشمة إذا استخدمت في الإفساد، كانت عاقبتها الخراب والذل، وهذا يحذر الظالمين ويطمئن المظلومين بأن العاقبة للمتقين.
  4. التأمل في عواقب الأمور: دعوة صريحة للمسلم بأن يتأمل في عواقب الأمور قبل الإقدام عليها، وأن يستشير أهل الرأي والخبرة، كما فعلت تلك الملكة، فإن في المشورة بركة وسدادًا.


📜 절 32-36 — 장 안-나믈

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
그녀가 말하길 족장들이여 이 일에 관하여 조언해 주시요 너희가 참여하지 않고는 이 일을 결정하지 못하겠소 하니
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
그들이 대답하길 저희에게는힘과 용맹이 있나이다 명령하실 것을 숙고하여 주소서
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
그녀가 말하길 보라 왕들이 한 도읍에 들어갈 때는 그 고을을파괴하고 그 고을 백성들을 비천 하게 하나니 그들도 그러하리라
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
그러므로 내가 그들에게 하 나의 선물을 보내리니 사신들이 어떤 응답을 가지고 오는지 기다 려 보자
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
그 사신이 오매 솔로몬이 그들에게 말하길 너희는 내게 재물 을 주려하느뇨 하나님께서 내게 주신 것이 그분께서 너희에게 준 것보다 나으니라 선물을 만끽하 는 것은 내가 아니라 너희니라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
34

번역 — 안-나믈 34

장 안-나믈 절 34 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그녀가 말하길 보라 왕들이 한 도읍에 들어갈 때는 그 고을을파괴하고…

장 절 34/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 32–36. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers