Ан-Намль сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлкыйс әйтте: "Әгәр патшалар бер шәһәргә һөҗүм белән керсәләр, ул…

Ан-Намль · 34/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja`alooo a`izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf`aloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәлкыйс әйтте: "Әгәр патшалар бер шәһәргә һөҗүм белән керсәләр, ул шәһәрне җимерәләр, һәм хөрмәтле олуг кешеләрен иң түбән вә хур итеп калдыралар, патшалар әнә шулай кылырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әфсәдүһә — аны (шәһәрне) бозалар, харап итәләр.
әгыйззә — хөрмәтле, көчле, абруйлы кешеләр («газиз» сүзенең күплеге).
әзиллә — хур, көчсез, түбәнсерелгән кешеләр («зәлил» сүзенең күплеге).

Аять тәфсире:

Бәлкыйс патшабикәсе үз кавеменә Сөләйман галәйһиссәлам белән сугышырга кирәк түгеллеген аңлатты. Ул аларга патшаларның гадәтен искә төшерде: әгәр алар берәр шәһәргә көч белән керсәләр, аны җимерәләр, талыйлар, халыкны куркыталар, ә шәһәрнең хөрмәтле, абруйлы кешеләрен хурлыйлар, түбәнсетәләр. Аларның максаты — үз куркынычлыкларын күрсәтеп, халыкны буйсындыру. Бу аларның даими гадәте, һәрвакыт шулай эшлиләр. Шуңа күрә Бәлкыйс сугышның начар нәтиҗәсеннән куркып, башка юл сайларга булды: ул Сөләйманга кыйммәтле бүләкләр җибәрергә карар кылды, бәлки бу аның күңелен йомшартыр һәм сугыштан сакланырга ярдәм итәр дип өметләнде. Аллаһы Тәгалә аның сүзләренең дөреслеген раслап, бу патшаларның гадәте икәнен хәбәр итте.

Аятьтән алынган файдалар:

Патшаларның һәм хакимнәрнең көч кулланып, җирне бозып, халыкны изүе — аларның гадәти эше, ә мөэминнәргә җир йөзендә тәртип урнаштыру, изгелек кылу лаек.
Сугышның аяныч нәтиҗәләреннән саклану өчен, акыллы кеше тыныч юллар эзли, килешүгә омтыла.
Ислам дине — тынычлык һәм иминлек дине, ул халыкларның хөрмәтен сакларга, аларны хурлыктан коткарырга өнди.

📜 Аять 32-36 — Ан-Намль сүрәсе

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

Бәлкыйс янә үзенең янындагыларына әйтте: "Ий җәмәгать, ошбу эш хосусында нинди киңәшегез вә хәйләгез бар миңа әйтегез, мин бер эш хакында карар чыгармыйм, мәгәр сезнең белән бергә булганда гына карар чыгарамын.

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ

Бәлкыйсның ярдәмчеләре әйттеләр: "Без куәт ияләребез па сугышта каты батырлык ияләребез, шулай булса да эш сиңа тапшырылмыштыр, уйлап кара сугышыргамы яки килешергәме, ни – әйтсәң без хәзербез, сүзеңнән чыкмыйбыз".

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Мин Сөләйманга бүләкләр белән илчеләр җибәрәмен, соңра карармын, илчеләр нәрсә белән кайтырлар, минем бүлегемне кабул итеп алырлармы, юкмы? Бәлкыйсның җибәргән бүләкләре: биш йөз кол, биш йөз җария, биш йөз алтын кирпече һәм башка бәяле нәрсәләр иде.

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Илчеләр бүләкләре белән Сөләйман хозурына килгәч, Сөләйман әйтте: "Миңа мал белән ярдәм итәсезме, Аллаһуның миңа биргән пәйгамбәрлек вә патшалык сезгә биргән малдан хәерлерәктер, бәлки сез ошбу бүләкләрегез белән үзегез мактанырсыз."

← Аять 33 📖 Ан-Намль Аять 35 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 34

Ан-Намль сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлкыйс әйтте: "Әгәр патшалар бер шәһәргә һөҗүм белән керсәләр, ул…

Сүрәсе Аять 34/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.