Naml · 34/93
Tarjima Translit — Naml surasi
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٣٤
Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja`alooo a`izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf`aloon
📖 O'zbek tilida
У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар. Ана шундай қилурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Qaryah – qishloq, shahar, biror joy.
  • A'izzah – azizlar, obro'li va hurmatli kishilar.
  • Azillah – xorlar, past darajaga tushirilganlar.

Tafsir:

Malika Bilqays o'z maslahatchilariga Sulaymon alayhissalom bilan urushish oqibatlarini ogohlantirib shunday dedi: "Haqiqatan, podshohlar biror qishloq yoki shaharga kuch bilan kirib olsalar, uni vayron qiladilar, obodonchiligini buzadilar, tinch aholisini qirg'in qiladilar, mol-mulklarini talon-taroj qiladilar. U yerning hurmatli, obro'li kishilarini xor-zor qilib, izzatlarini toptaydilar. Bu podshohlarning doimiy odatidir – ular kuch ishlatib, o'z hukmronliklarini o'rnatadilar va xalqni o'zlaridan qo'rqitadilar. Shuning uchun biz Sulaymon bilan urushmasligimiz kerak, balki unga hadya yuborib, uning roziligini olishga harakat qilamiz."

Malikaning bu so'zlari to'g'ri edi, chunki podshohlarning yurishlari va bosqinlari haqida aytilgan gap haqiqatga mos edi. Alloh taolo ham uning so'zini tasdiqlab, "Ular doim shunday qiladilar", deb xabar berdi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyatda hukmdorlarning zulm va tajovuzkorlik xarakteri bayon qilingan bo'lib, islom dini esa adolatli boshqaruvni, xalqning obro'sini saqlashni va ularga rahm-shafqatli bo'lishni buyuradi. Bu musulmonlarga o'z hayotlarida ham, boshqaruvda ham adolatli bo'lishni o'rgatadi.
  2. Malika Bilqaysning donoligi – u urushning halokatli oqibatlarini oldindan ko'rib, tinch yo'lni tanladi. Bu bizga har qanday muammoni hal qilishda aql va mulohaza bilan ish tutish, shoshilmaslik va tinchlik yo'lini afzal ko'rish kerakligini o'rgatadi.
  3. Bu oyat musulmonlarga kuch va hokimiyat faqat Allohning izni bilan va Uning roziligi uchun ishlatilishi kerakligini, zulm va tajovuz esa hech qachon barakat keltirmasligini eslatadi. Islomda hokimiyat xalqga xizmat qilish, ularning hurmatini saqlash va adolatni o'rnatish uchun beriladi.


📜 Oyat 32-36 — Naml surasi

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола. Нима амр қилишингни ўйлаб кўр», дедилар.
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар. Ана шундай қилурлар.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?! Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир. Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
34Oyat

Tarjima — Naml 34

Naml surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва…

Sura Oyat 34/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 32–36. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers