Ан-Намль · 35/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ۝٣٥
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji`ul mursaloon
📖 На русском
Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مُرْسِلَةٌ — отправляющая, посылающая.
  • بِهَدِيَّةٍ — с подарком, даром (ценные подношения).
  • فَنَاظِرَةٌ — и ожидающая, выжидающая, наблюдающая.
  • بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ — с чем вернутся посланные (каков будет ответ послов).

Толкование аята:

Царица Савская (Билкис), получив письмо пророка Сулеймана (мир ему) с призывом к единобожию и покорности Аллаху, не стала принимать поспешного решения. Она посоветовалась со знатью своего народа, и, видя их готовность к войне, проявила мудрость и дальновидность. Она сказала: «Я отправлю к Сулейману и его народу ценный дар, чтобы испытать его намерения. Если он — царь, подобный другим царям, он примет подарок и удовлетворится им. Но если он — пророк, посланный Аллахом, он не возьмёт его и продолжит свой призыв. И тогда мы будем знать, как нам поступить». Она решила подождать и посмотреть, с чем вернутся её посланцы: примут ли они дар или отвергнут его, и что они ответят.

Этот поступок царицы показывает её ум, проницательность и стремление избежать кровопролития. Она не хотела вступать в конфликт, не поняв истинного положения дел. Она выбрала путь дипломатии и мудрого испытания, вместо того чтобы сразу прибегнуть к войне.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас важности мудрости в принятии решений. Прежде чем действовать, особенно в сложных ситуациях, следует взвесить все обстоятельства, посоветоваться с разумными людьми и выбрать наиболее безопасный путь, который может предотвратить зло и разрушение. Ислам поощряет мирное урегулирование конфликтов, доброе отношение и поиск путей взаимопонимания.

Также мы видим, как Аллах вёл царицу к истине через её собственные размышления. Она ещё не знала Сулеймана, но её природная мудрость и стремление к правде подготовили её сердце к принятию верного решения. Это напоминает нам, что Аллах ведёт к Свету тех, кто искренне ищет истину и не упорствует в гордыне.

Пусть этот пример вдохновит нас быть благоразумными, терпеливыми и открытыми к добру, и пусть Аллах направит наши сердца к тому, что лучше для нас в этой жизни и в Вечной!

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Ан-Намль

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Они сказали: "Наша сила велика, и обладаем мы великой мощью, Но власть ведь у тебя (в руках); Смотри же, (чтоб не ошибиться), Какой приказ ты нам отдашь".
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и разоряют, А благороднейших из жителей ее Лишают уважения и чести, - Так поступают (все) цари.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл, Он сказал: "Ужель хотите (подкупить) меня богатством? Ведь то, что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал. О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами!
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Ан-Намль 35

Сура Ан-Намль Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные…

Сура Аят 35/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.