蚂蚁章 · 34/93
翻译 音译 — 章 蚂蚁章
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٣٤
Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja`alooo a`izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf`aloon
📖 中文意思
她说:国王们每攻入一个城市,必破坏其中的建设,必使其中贵族变在贱民,他们这些人,也会这样做的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعِزَّةَ: جمع عزيز، أي أهل القوة والمنعة والشرف.
  • أَذِلَّةَ: جمع ذليل، أي أذلّاء مهانين مستضعفين.

التفسير:

قالت ملكة سبأ لقومها محذِّرةً إياهم من مواجهة نبي الله سليمان عليه السلام بالحرب، ومبيِّنةً لهم سوء عاقبة القتال: إن الملوك إذا دخلوا قريةً عنوةً وقهرًا بجيوشهم، أفسدوها بتخريب ديارها ونهب أموالها وقتل أهلها وسَبْي ذراريهم، وجعلوا أعزّة أهلها وأشرافهم أذلّةً مهانين، بعد أن كانوا في عزٍّ ومنعة. وهذه عادتهم الثابتة المستمرة في كل زمان ومكان؛ ليزرعوا الرعب والهيبة في قلوب الناس، وليخضعوا لهم بالذل والاستسلام.

وهذا القول الذي قالته الملكة صدَّقه الله تعالى في كتابه الكريم بقوله: {وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ} أي: كما قالت الملكة، هكذا يفعل الملوك دائمًا إذا غلبوا على أمةٍ أو قرية.

ثم إنها لم تكتفِ بالتحذير، بل أشارت برأيٍ حكيمٍ يتجنب الحرب وويلاتها، فقالت: وإني مرسلةٌ إلى سليمان وقومه بهديةٍ ثمينة فيها نفائس الأموال، أُصانعه بها وأختبر أمره، ومنتظرةٌ ما يرجع به الرسل من الجواب.

العبر والدروس:

هذه الآية الكريمة تُعلِّمنا حكمةً عظيمة في تدبير الأمور وتجنُّب الفساد والدمار، فالملكة العاقلة فضَّلت الحوار والهدية على الحرب والمواجهة، وهذا يدل على رجاحة عقلها وحسن تدبيرها. كما تُبيّن الآية أن الظلم والفساد في الأرض من صفات الجبابرة المتكبرين، وأن العزة الحقيقية إنما هي لله ولرسوله وللمؤمنين، لا لمن بغى وتجبر.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا الحكمة والفقه في الدين، وأن يجنِّبنا الفتن ما ظهر منها وما بطن، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 32-36 — 章 蚂蚁章

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
她说:臣仆们啊!关于我的事,望你们出个意见。我从来不决定任何一件事,直到你们在我面前。
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
他们说:我们既有武力,又有勇气。我们对你唯命是从,请你想一想,你要我们做什么。
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
她说:国王们每攻入一个城市,必破坏其中的建设,必使其中贵族变在贱民,他们这些人,也会这样做的。
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
我必定要派人送礼物去给他们,然后,等待着看使臣带回什么消息来。
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
当使者到了素莱曼的面前的时候,他说:你们怎么以财产来资助我呢?真主所赐我的,胜过他所赐你们的。不然,你们为你们的礼物而洋洋得意。
蚂蚁章章节索引
93
MeccanRevelation
34

翻译 — 蚂蚁章 34

章 蚂蚁章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 她说:国王们每攻入一个城市,必破坏其中的建设,必使其中贵族变在贱民,他们这些人,也会这样做的。

章 节 34/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们