සූරා අන්-නම්ල් — ආයාත් 34

වචනවල අර්ථ:

• الْمُلُوكُ – රජවරු
• دَخَلُوا – ඇතුළු වූවෝ (බලහත්කාරයෙන් යුද්ධයෙන් ජයගෙන)
• أَفْسَدُوهَا – එය විනාශ කරති
• أَعِزَّةَ – ගෞරවනීයයන්, උත්තමයන්
• أَذِلَّةً – නින්දිතයන්, යටත් කරන ලද්දන්

අර්ථ විවරණය:

බිල්කීස් රැජින තම ප්රධානීන්ට අනතුරු අඟවමින් මෙසේ පැවසුවාය: සුලෙයිමාන් නබිතුමාට විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමේ අනතුරු ගැන ඇය ඔවුන්ට දැනුවත් කළාය. මක්නිසාද රජවරු යම් රටකට හෝ ගමකට බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ විට, ඔවුන් එම ස්ථානය විනාශ කරති. ගොඩනැගිලි කඩා දමති, දේපළ කොල්ල කති, මිනිසුන් ඝාතනය කරති. එම රටේ ගෞරවනීය හා උත්තම පුද්ගලයන් නින්දිතයන් බවට පත් කරති. ඔවුන්ගේ අභිමානය, ගෞරවය සහ බලය යටපත් කර දමති. මෙය රජවරුන්ගේ ස්ථිර ස්වභාවය සහ පුරුද්දයි. ඔවුන් ජනතාව තමන්ට බිය වීමට හා ගරු කිරීමට මෙම ක්‍රමය අනුගමනය කරති. එබැවින් අප සුලෙයිමාන්ට එරෙහිව යුද්ධ කිරීම නොකළ යුතුය. අල්ලාහ් තආලා ඇගේ මෙම ප්‍රකාශය සත්‍ය බවට තහවුරු කරමින් පැවසුවේ, “ඔවුන් එසේම කරති” කියායි. එනම් රජවරු ජයග්‍රහණය කළ රටවල් සම්බන්ධයෙන් මෙම ක්‍රියාවම කරති.

උපදේශන හා පාඩම්:

1. යුද්ධයේ සහ ගැටුම්වල ප්‍රතිඵලය වන්නේ විනාශය, අයුක්තිය සහ මිනිසුන්ගේ ගෞරවය බිම හෙළීමයි. එබැවින් සාමය සහ සංවාදය ඉස්ලාමයේ උත්තම ප්‍රතිපත්තියයි.
2. බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කරන අය අවසානයේදී අල්ලාහ්ගේ දඬුවමට හා ජනතාවගේ වෛරයට ලක් වෙති. එබැවින් බලය යුක්තිය සහ සාධාරණත්වය සඳහා යොදා ගත යුතුය.
3. ඥානවන්ත නායිකාවක් වූ බිල්කීස්, යුද්ධයේ විනාශකාරී ප්‍රතිඵල ගැන කල්පනා කර, සාමකාමී විසඳුමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළාය. මෙයින් පෙනී යන්නේ ගැටලු විසඳීමේදී ඥානවන්ත බව සහ ඉවසීම අත්‍යවශ්‍ය බවයි.
4. අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරුන්ට උපකාර කරන අයුරු මෙම සිදුවීමෙන් පැහැදිලි වේ. සුලෙයිමාන් නබිතුමාගේ ප්‍රඥාව සහ බලය තුළින් බිල්කීස් රැජින සත්‍යය හඳුනා ගැනීමට මග පෑදිණි.
5. ඉස්ලාමය බලහත්කාරයෙන් පැතිරවූ ආගමක් නොවේ. එය සාමය, සංවාදය සහ ප්‍රඥාව මගින් මිනිසුන්ගේ හදවත් දිනා ගත් ආගමකි. සුලෙයිමාන් නබිතුමා යුද්ධයට පෙර සාමකාමී මාර්ගයක් අනුගමනය කළේ එබැවිනි.