စူရာ အန်-နမ်လ် အာယာသ် 34 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို(ရှီဗာဘုရင်မ)က ပြောကြားခဲ့လေ၏။ ဧကန်မလွဲ ဘုရင်မင်းတို့ မည်သည် မြို့ရွာတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ကြလေသောအခါ ထိုမြို့ရွာကို ဖျက်ဆီးလေ့ရှိကြကုန်၏။ ထို့ပြင်…

အန်-နမ်လ် · 34/93

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အန်-နမ်လ်

قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja`alooo a`izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf`aloon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထို(ရှီဗာဘုရင်မ)က ပြောကြားခဲ့လေ၏။ ဧကန်မလွဲ ဘုရင်မင်းတို့ မည်သည် မြို့ရွာတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ကြလေသောအခါ ထိုမြို့ရွာကို ဖျက်ဆီးလေ့ရှိကြကုန်၏။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ယင်းမြို့ရွာမှ ဂုဏ်အသရေရှိသူတို့အား ဂုဏ်အသရေသေးသိမ်သူများ ဖြစ်စေကြကုန်၏။ ၎င်းတို့သည်လည်း ဤအတိုင်းပင် ပြုမူကြပေမည်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းစရာ ဝေါဟာရများ။

الْمُلُوكَ (အလ်-မုလူက်) — ဘုရင်များ၊ အုပ်စိုးသူများ။
قَرْيَةً (ကောရ်ယသန်) — မြို့၊ ရွာ၊ ဒေသ။
أَفْسَدُوهَا (အက်ဖ်စဒူဟာ) — ထိုမြို့ကို ဖျက်ဆီးကြသည်။
أَعِزَّةَ أَهْلِهَا (အာအိဇ်ဇသ အဟ်လိဟာ) — ထိုမြို့သူမြို့သားတို့အနက် ဂုဏ်သတင်းကြီးသူများ၊ အာဏာရှိသူများ။
أَذِلَّةً (အဇိလ်လသန်) — ဂုဏ်အသရေကျဆင်းသူများ၊ နှိမ့်ချခံရသူများ။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်။

(စဗာ) ဘုရင်မက သူမ၏ အကြံပေးအဖွဲ့ဝင်များအား ပြောဆိုသည်။ သူမက စိုလိုင်မာန် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) နှင့် စစ်တိုက်ရန် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်း၏ ဆိုးကျိုးကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြလိုသည်။ သူမက ဤသို့ဆိုသည်။ အကယ်၍ ဘုရင်များသည် မြို့တစ်မြို့သို့ စစ်တပ်ဖြင့် အင်အားသုံး၍ ဝင်ရောက်လာကြလျှင် ထိုမြို့ကို ဖျက်ဆီးကြသည်။ လူသတ်ခြင်း၊ ပစ္စည်းလုယူခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်းတို့ဖြင့် မြို့ကို ပျက်စီးစေကြသည်။ ထို့ပြင် ထိုမြို့၏ ဂုဏ်သတင်းကြီးသူများ၊ ခေါင်းဆောင်များ၊ အာဏာရှိသူများကို နှိမ့်ချခံရသူများ၊ အရှက်ရသူများ ဖြစ်စေကြသည်။ ဤသည်မှာ ဘုရင်များ၏ ထာဝရအလေ့အထဖြစ်သည်။ လူများက သူတို့ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေစေရန် ဤသို့ပြုလုပ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် သူမက စိုလိုင်မာန်ထံ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများ ပေးပို့၍ သူနှင့် ညှိနှိုင်းရန် ဆုံးဖြတ်သည်။ ထို့နောက် သံတမန်များ ပြန်လာသည့်အခါ မည်သို့ဖြစ်လာမည်ကို စောင့်ကြည့်မည်ဟု ဆိုသည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ဘုရင်မ၏ ဤစကားကို အတည်ပြုတော်မူသည်။ အမှန်စင်စစ် ဘုရင်များသည် ဤသို့ပြုလုပ်ကြသည်သာ ဖြစ်သည်။

ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် အစ္စလာမ်နှင့် ကုရ်အာန်ကို ချစ်မြတ်နိုးစေသော သင်ခန်းစာများ။

ကုရ်အာန်သည် လူ့သမိုင်းနှင့် လူ့သဘာဝကို နက်နဲစွာ ဖော်ပြသည်။ ဘုရင်များ၏ အင်အားသုံး အုပ်စိုးမှုပုံစံကို ဤအာယသ်တွင် တိကျစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဤသည်က ကုရ်အာန်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စကားတော်ဖြစ်ကြောင်း ခိုင်မာသော အထောက်အထားဖြစ်သည်။
အစ္စလာမ်သည် ဖျက်ဆီးခြင်း၊ လူသတ်ခြင်း၊ အာဏာဖြင့် နှိပ်စက်ခြင်းကို လက်မခံပါ။ ဤအာယသ်တွင်

📜 အာယာသ် 32-36 — စူရာ အန်-နမ်လ်

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

ထို(ရှီဗာဘုရင်မ)က အို-မှူးမတ်အပေါင်းတို့။အသင်တို့သည် ကျွန်မ၏အရေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်မအား အကြံဉာဏ်ပေးကြလေကုန်။ အသင်တို့သည် ကျွန်မ၏အပါး၌ မရှိသမျှကာလပတ်လုံး ကျွန်မသည် မည်သည့်ကိစ္စကိုမျှပင် စီရင်ဆုံးဖြတ်လေ့မရှိပါဟု ပြောကြားခဲ့လေ၏။

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ

ထိုမှူးမတ်တို့က ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွန်အားရှိသူများ၊ တိုက်ခိုက်မှုကို ပြင်းထန်စွာ ဝါသနာထုံသူများ ဖြစ်ကြပါသည်။သို့ရာတွင် အမိန့်အာဏာသည်ကား အသင် ဘုရင်မ၏လက်တွင်း၌သာရှိပေရာ အသင်ဘုရင်မသည် မည်သို့အမိန့်ပေးမည်ကို (ဆင်ခြင်)ပါလော့ဟု လျှောက်ထားခဲ့ကြကုန်၏။

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

သို့ရာတွင် ကျွန်မမူကား ၎င်းတို့ထံ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာတစ်စုံတစ်ခုကို ပေးပို့ပြီးနောက် စေတမန်တို့သည် မည်သို့သော ပြန်ကြားချက် ယူဆောင်လာကြသည်ကို (စောင့်၍)ကြည့်မည်။

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

ထို့နောက် ထို(သံတမန်တို့)သည် စုလိုင်မာန်၏ထံသို့ ရောက်ရှိခဲ့လေသော် ထိုစုလိုင်မာန်က(ဤသို့)ပြောကြားခဲ့၏။အသင်တို့သည် ငါ့အား ပစ္စည်းဥစ္စာဖြင့် ကူညီလိုကြလေသလော။စင်စစ် ငါ့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ချီးမြှင့်ပေးသနားထားတော်မူသည်များမှာ ထိုအရှင်မြတ်က အသင်တို့အား ချီးမြှင့်ပေးသနား ထားတော်မူသည်တို့ထက်ပင် ပိုမို၍ ကောင်းမြတ်လှပေသည်။ စင်စစ်မှာကား အသင်တို့သည်ပင်လျှင် မိမိတို့၏လက်ဆောင်ပဏ္ဏာနှင့် မော်ကြွားလျက် ရှိကြပေမည်။

← အာယာသ် 33 📖 အန်-နမ်လ် အာယာသ် 35 →

အန်-နမ်လ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

93အာယာသ်

MeccanRevelation

34အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အန်-နမ်လ် 34

စူရာ အန်-နမ်လ် အာယာသ် 34 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို(ရှီဗာဘုရင်မ)က ပြောကြားခဲ့လေ၏။ ဧကန်မလွဲ ဘုရင်မင်းတို့ မည်သည် မြို့ရွာတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ကြလေသောအခါ ထိုမြို့ရွာကို ဖျက်ဆီးလေ့ရှိကြကုန်၏။ ထို့ပြင်…

စူရာ အာယာသ် 34/93 — စူရာ အန်-နမ်လ် النمل (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အန်-နမ်လ် နားထောင်, စူရာ အန်-နမ်လ် ဘာသာပြန်, စူရာ အန်-နမ်လ် mp3, စူရာ အန်-နမ်လ် pdf. အာယာသ် 32–36. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.