ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 34

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• أَعِزَّةَ (อะอิสซะฮ์) หมายถึง ผู้ที่มีเกียรติสูงส่ง ผู้มีอำนาจ และเป็นที่เคารพนับถือของหมู่ชน
• أَذِلَّةً (อะซิลละฮ์) หมายถึง ผู้ที่ต่ำต้อย ไร้เกียรติ ถูกเหยียดหยาม และสูญเสียศักดิ์ศรี

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระราชินีแห่งสะบาได้กล่าวเตือนเหล่าขุนนางและที่ปรึกษาของนาง หลังจากที่พวกเขาเสนอความเห็นให้เตรียมพร้อมต่อสู้กับท่านนบีสุลัยมาน อะลัยฮิสสลาม โดยนางได้ชี้แจงให้พวกเขาเข้าใจถึงสภาพความเป็นจริงของเหล่ากษัตริย์และผู้ปกครองที่มีอำนาจว่า เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาบุกเข้าไปในเมืองหรือหมู่บ้านใดด้วยกำลังและชัยชนะ พวกเขาจะก่อความเสียหายและความพินาศแก่บ้านเมืองนั้น ทำลายทรัพย์สินและสิ่งปลูกสร้าง และเปลี่ยนสถานะของบุคคลที่มีเกียรติและเป็นที่เคารพนับถือของชุมชนให้กลายเป็นผู้ที่ต่ำต้อย ไร้อำนาจ ถูกกดขี่ จับเป็นเชลย หรือถูกสังหาร นี่คือวิถีทางและพฤติกรรมที่คงที่ของเหล่ากษัตริย์ทั้งหลายเมื่อพวกเขามีชัยชนะเหนือดินแดนใด เพื่อสร้างความเกรงกลัวและความยำเกรงให้เกิดขึ้นในจิตใจของผู้คน

พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงยืนยันความจริงของคำพูดของนาง โดยตรัสว่า "และเช่นนั้นแหละ พวกเขากระทำ" หมายความว่า พฤติกรรมของเหล่ากษัตริย์นั้นเป็นเช่นที่นางได้กล่าวไว้จริง มิได้เกินความจริงแต่อย่างใด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความรอบรู้และสติปัญญาอันชาญฉลาดของพระราชินีสะบา ที่มองเห็นผลเสียของการทำสงครามและการเผชิญหน้าด้วยกำลัง จึงเลือกที่จะใช้วิถีทางการทูตด้วยการส่งของขวัญอันมีค่า เพื่อแสวงหาสันติภาพและหลีกเลี่ยงการนองเลือด ซึ่งสอนให้เราใช้สติปัญญาไตร่ตรองก่อนตัดสินใจในเรื่องสำคัญ และเลือกหนทางที่สงบสุขก่อนเสมอ
2. การที่อัลลอฮ์ทรงยืนยันคำพูดของนาง แสดงให้เห็นว่าการประเมินสถานการณ์อย่างรอบคอบและ truthful นั้นเป็นสิ่งที่ทรงให้การรับรอง และเป็นการเตือนให้ผู้มีอำนาจทั้งหลายตระหนักว่า อำนาจนั้นเป็นสิ่งที่อาจนำไปสู่การกดขี่และทำลายล้างได้ หากไม่ใช้ด้วยความยุติธรรมและความเมตตา
3. อายะฮ์นี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของอิสลาม ที่แม้แต่กษัตริย์หญิงผู้มีอำนาจยังต้องยอมรับและใคร่ครวญถึงสารแห่งความจริง เมื่อนางได้รับจดหมายจากนบีของอัลลอฮ์ ซึ่งชี้ให้เห็นว่าความจริงและความยุติธรรมนั้นอยู่เหนืออำนาจและทรัพย์สินทั้งปวง และเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การแสวงหาและปฏิบัติตาม