Surah An-Naml — Ẹsẹ 34

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَرْيَةً (qaryah): ìlú tàbí abúlé.
• أَعِزَّةَ (a‘izzah): àwọn alágbára, àwọn ọ̀wọ́, àwọn olókìkí nínú ìlú.
• أَذِلَّةً (adhillah): àwọn ẹni tí a rẹ̀ sílẹ̀, àwọn ẹni ìtẹ́lọ́rùn, àwọn ẹni tí kò ní ọlá mọ́.
• وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ (wa kadhālika yaf‘alūn): àti bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ṣe ń ṣe.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Ọbabìnrin Bilqīs sọ fún àwọn ìjòyè rẹ̀ pé: ní tòótọ́, àwọn ọba nígbà tí wọ́n bá gbé ogun wọ ìlú kan, wọ́n máa ń ba a jẹ́ — wọ́n ń pa ènìyàn, wọ́n ń kó ohun-ìní wọn, wọ́n sì ń pa àwọn ilé run. Wọ́n máa ń sọ àwọn ọ̀wọ́ àti àwọn olókìkí tí wọ́n wà ní ipò ọlá nínú ìlú di ẹni ìtẹ́lọ́rùn àti ẹni àìní ọlá. Ìwà yìí ni àwọn ọba máa ń hù nígbà gbogbo nígbà tí wọ́n bá ṣẹ́gun àwọn ènìyàn ìlú kan — kì í ṣe nítorí ìwà burú kúkú, bí kò ṣe láti fi ẹ̀rù àti ìbẹ̀rù kó wọ́n lọ́kàn kí wọ́n lè tẹ̀ lé àṣẹ wọn. Ọbabìnrin náà sọ èyí láti fi kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa ewu tí ó wà nínú bíbá Sùlaimān jagun, ó sì dábàá pé kí wọ́n rán ẹ̀bùn tí ó ní àwọn ohun-ìní iyebíye sí Sùlaimān, kí wọ́n sì dúró de èsì tí àwọn aṣojú yóò mú padà wá. Allāh sì jẹ́rìí sí òtítọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ nípa sísọ pé: "Àti bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ṣe ń ṣe" — ìyẹn ni pé, gẹ́gẹ́ bí obìnrin náà ti sọ, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọba ń hùwà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀ ọgbọ́n orí tí ó ga ju ti ẹ̀dá lọ — ó gba òtítọ́ tí obìnrin kan sọ nípa ìwà àwọn ọba, ó sì fi ìmọ̀ràn rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀ tí ó wúlò fún àwùjọ.
2. Islām kì í gbé ìwà ipá àti ìbàjẹ́ lárugẹ; ó ń kọ́ni nípa ìfọ̀rọ̀wérọ̀, ìgbìmọ̀, àti wíwa ọ̀nà àlàáfíà ṣáájú ogun.
3. Ó ń fi hàn pé ọgbọ́n orí àti ìmọ̀ràn tí ó dára lè dáàbò bo àwùjọ lọ́wọ́ ìparun, gẹ́gẹ́ bí Bilqīs ṣe fi ọgbọ́n rẹ̀ dáàbò bo àwọn ènìyàn rẹ̀.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn — kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo — ó ń kọ́ àwọn olórí àti àwọn ọba nípa ìwà tí ó yẹ kí wọ́n hù, àti pé kí wọ́n má ṣe fi agbára wọn pa àwọn aláìlágbára run.
5. Ìtàn yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti gbọ́ ọgbọ́n àwọn tí ó ní ìmọ̀, kí a sì máa ṣe ìgbìmọ̀ nípa àwọn ìpinnu pàtàkì, nítorí ìmọ̀ràn tí ó dára lè yí ipa ọ̀nà àwùjọ padà.