Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 34
An-Naml · 34/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja`alooo a`izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf`aloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Sang ratu Bilqis) dhawuh, "Para ratu iku menawa nglurug, nganti mlebu ing negara, mesthi ngrusakake negara, sarta panggedhene negara kono padha digawe asor, wis mengkono iku pengadate tindake para ratu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dia berkata: "Sesungguhnya raja-raja apabila memasuki suatu negeri, niscaya mereka membinasakannya, dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina; dan demikian pulalah yang akan mereka perbuat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمُلُوكَ : para ratu utawa para panguwasa.
  • قَرْيَةً : sawijining negara utawa kutha.
  • أَفْسَدُوهَا : padha ngrusak negara mau.
  • أَعِزَّةَ أَهْلِهَا : wong-wong kang mulya lan kuwasa ing negara mau.
  • أَذِلَّةً : dadi asor lan ringkih.
  • وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ : lan kaya mangkono iku pancen pakulinane para ratu.

2) Katrangané ayat:

Ratu Balqis (ratuné negeri Saba') ngandhakake marang para panggedhene babagan kahanan kang bakal kelakon menawa Nabi Sulaiman lan tentarane teka nyerang negarane. Dheweke kandha: "Satemene para ratu iku menawa mlebu ing sawijining negara kanthi cara ngalahake lan meksa, mesthi padha ngrusak negara mau, padha mateni, ngrampas bandha, lan ngrusak kabeh papan panggonan. Kajaba saka iku, para ratu mau uga padha ngasorake wong-wong kang sadurunge mulya lan kuwasa ing negara mau, supaya ora ana kang wani nglawan marang panguwasane. Pancen kaya mangkono iku pakulinane para ratu ing saben jaman, yaiku nggawe rasa wedi lan nggegirisi ing atine wong akeh supaya padha manut lan wedi marang dheweke."

Sawise kandha mangkono, Ratu Balqis banjur ngandhakake rancangane, yaiku arep ngirim hadiah arupa bandha kang aji marang Nabi Sulaiman, supaya bisa ngerti kepriye tanggapane Nabi Sulaiman lan apa kang bakal ditindakake dening para utusane.

Ing kene Allah SWT mbenerake pangandikane Ratu Balqis mau kanthi pangandika: "Lan kaya mangkono iku pancen padha dilakoni (dening para ratu)." Tegese, apa kang diomongake dening Ratu Balqis iku bener lan nyata.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngati-ati lan nggatekake akibat saka peperangan lan panguwasan kang kanthi cara meksa, amarga bisa ngrusak lan ngasorake wong akeh.
  • Islam ngajak marang katentreman lan ora seneng marang karusakan. Mulane, awake dhewe kudu ngupayakake cara-cara kang becik lan adil ing saben perkara.
  • Kacerdhasan lan kawicaksanané Ratu Balqis bisa dadi tuladha, yaiku mikir kanthi tenang lan nggoleki cara kang paling apik sadurunge tumindak, ora grusa-grusu ngajak perang.
  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku kitab kang ngemot piwulang babagan politik, kepemimpinan, lan kemasyarakatan, ora mung babagan ibadah wae. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang sampurna lan ngatur kabeh aspek urip.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih tresna marang Al-Qur'an, amarga isine tansah relevan lan migunani kanggo urip saben dina, sarta menehi tuntunan supaya dadi wong kang adil, wicaksana, lan tansah ngutamakake katentreman.


📜 Ayat 32-36 — Surat An-Naml

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
(Sang Ratu Bilqis bareng mireng surasane layang mau) banjur dhawuh, "He para punggawa, kepriye kang padha dadi aturrira perkara kelakon iki. Ingsun ora nemtokake kang bakal ingsun tindakake, ngenteni panemunira
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
(Para punggawa) padha matur, "Kita punika sami gagah perkosa sugih bala, mirantos ing dedamel, tur sami kendel - kendel, sakersanipyn sang ratu sendika nindakake, boten langkung namung sami cumadhong dhawuh
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(Sang ratu Bilqis) dhawuh, "Para ratu iku menawa nglurug, nganti mlebu ing negara, mesthi ngrusakake negara, sarta panggedhene negara kono padha digawe asor, wis mengkono iku pengadate tindake para ratu
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Saiki kersaningsun mengkene, Ingsun utusan arep nyahosi pisungsung marang Sulaiman, lan ingsun ngenteni sabaline utusan mau. (kepriye mungguh keterangan pisungsung mau apa ditampik apa ditampa)
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
(Manuk mau bareng wis sumurup mangkate utusan, banjur miber mulih, nyahosi pirsa marang Sulaiman). Bareng utusane sang ratu Bilqis wis sowan ing Sulaiman, nyahosake pisungsung, Sulaiman dhawuh, "Yagene gustinira teka kudu ngurugi bandha marang ingsun? (iku dudu kersaningsun). Gustinira mesthi gedhe atine dene bisa ngurugi bandha, sumurupa, peparinge Allah marang Ingsun luwih becik lan luwih akeh, ngungkuli pisungsunge gustinira tikel pirang - pirang
← Ayat 33 📖 An-Naml Ayat 35 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
34Ayat

Terjemah — An-Naml 34

Surat An-Naml Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Sang ratu Bilqis) dhawuh, "Para ratu iku menawa nglurug, nganti…

Surat Ayat 34/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers