نمل · 34/93
ژباړه لیکلاسته — سورت نمل
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٣٤
Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja`alooo a`izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf`aloon
📖 پښتو
هغې وویل: بېشكه بادشاهان (د هغوى لښكرې) چایان چې دي، كله چې دوى كوم كلي (ښار) ته داخل شي (نو) هغه خرابوي، او د هغه عزتمن اوسېدونكي ذلیله ګرځوي او دوى به هم همداسې كوي

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د معناويو کلمو:

  • أَعِزَّةَ: عزت والرونق لرونکي، سرداران
  • أَذِلَّةَ: ذليلان، سپکي او کمزوري

د ملکې (بلقیس) خبره داده چې هغې خپلو مشرانو ته وویل: بېشکه بادشاهان کله چې په زور او قهر سره کوم کلي يا ښار ته ننوځي، نو هغه يې خرابوي او ورانوي، د هغه ځای عزتمند او سرداران سپک او ذليل کوي، وژني، بنديان کوي او مالونه يې لوټوي. دا د بادشاهانو تلوسينه او عادت دی چې کله پر يو ځای غالب شي، نو داسې کوي تر څو خلک ورڅخه ووېرېږي او د هغوی رعب په زړونو کې پاتې شي.

الله تعالی د بلقیس د دې خبرې تصديق کړی او فرمايلي يې دي چې بادشاهان همدا کوي، لکه څنګه چې هغې وويل.

دا د بلقیس د عقل او هوښيارتيا ښکارندوی و چې هغې له جګړې او مقابلې څخه د خلکو د تباهۍ او بربادۍ اندېښنه درلوده، ځکه هغې ته معلومه وه چې د سليمان عليه السلام سره مقابله به د هغوی د هلاکت سبب شي. هغې غوښتل چې د سولې او ښو اړيکو له لارې خپل قوم له تباهۍ وژغوري، نو ځکه يې د ډالۍ او تحفې لار غوره کړه.

دا موږ ته دا درس راکوي چې مشران بايد د خپل قوم د مصلحت په فکر کې وي او له جګړو او تاوتريخوالي څخه ډډه وکړي، ځکه چې جګړه تل تباهي او بربادۍ راولي. اسلام د سولې، روغې جوړې او ښو اړيکو امر کوي، لکه څنګه چې قرآن کريم فرمايي: "او که دوی د سولې طرف ته مايل شي، نو ته هم ورته مايل شه او پر الله توکل وکړه."

د بلقیس دا کيسه موږ ته دا هم ښيي چې يوه ښځه کولای شي د خپل قوم سمه مشوره وکړي او د حکمت او دانايۍ له لارې خپل قوم له لويې تباهۍ وژغوري، چې دا د اسلام د نظرياتو له مخې د ښځو د عزت او درناوي ښکارندوی دی.



📜 آیت 32-36 — سورت نمل

32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
هغې وویل: اى سردارانو! تاسو ما ته زما په (دغه) كار كې مشوره راكړئ، زه د كوم كار فیصله كوونكې نه یم تر هغه پورې چې تاسو ما ته حاضر شئ
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
هغوى وویل: مونږه د قوت والا او د ډېر سخت جنګ والا یو، او (نور) اختیار تا ته دى، نو ته وګوره چې ته څه حكم كوې؟
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
هغې وویل: بېشكه بادشاهان (د هغوى لښكرې) چایان چې دي، كله چې دوى كوم كلي (ښار) ته داخل شي (نو) هغه خرابوي، او د هغه عزتمن اوسېدونكي ذلیله ګرځوي او دوى به هم همداسې كوي
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
او بېشكه زه دوى ته یوه ډالۍ لېږونكې یم، نو كتونكې یم چې په څه خبرې سره لېږل شوي استازي بېرته راځي
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
نو كله چې هغه (استازى) سلیمان ته راغى، (نو سلیمان ورته) وویل: ایا تاسو په مال سره زما مدد كوئ، نو هغه چې ما ته الله راكړى دى (هغه) ډېر غوره دى له هغه نه چې تاسو ته يې دركړى دى، بلكې تاسو په خپلې ډالۍ سره خوشالېږئ
نملقرآن فهرست
93آیت
MeccanRevelation
34آیت

ژباړه — نمل 34

سورت نمل آیت 34 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : هغې وویل: بېشكه بادشاهان (د هغوى لښكرې) چایان چې دي،…

سورت آیت 34/93 — سورت نمل النمل (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت نمل واورئ, سورت نمل ژباړه, سورت نمل mp3, سورت نمل pdf. آیت 32–36. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers