Sura An-Naml — Versetto 35

Spiegazione dei termini:

• "Bi-hadiyyah" (بِهَدِيَّةٍ): un dono, un regalo prezioso composto da beni di valore, inviato con l'intento di ammorbidire il cuore del destinatario e stabilire un dialogo.
• "Fa-nāẓiratun" (فَنَاظِرَةٌ): colei che osserva, attende e riflette su ciò che accadrà.
• "Bi-ma yarji'u al-mursalūn" (بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ): con quale risposta torneranno gli inviati, se accetteranno il dono o lo rifiuteranno.

Interpretazione della nobile āyah:

La Regina di Saba, donna di grande saggezza e acume politico, si rivolge ai suoi consiglieri e notabili con parole piene di prudenza e lungimiranza. Ella comprende che la lettera ricevuta dal Profeta Salomone (pace su di lui) non è una semplice comunicazione, ma un invito carico di significato profondo. Invece di precipitarsi in uno scontro militare che avrebbe portato distruzione e umiliazione al suo popolo, sceglie una via diplomatica saggia: inviare a Salomone e al suo seguito un dono sontuoso, colmo di ricchezze preziose, come gesto di buona volontà e come test per comprendere la natura del suo interlocutore.

La sua strategia è chiara e riflette una profonda conoscenza della natura umana: se Salomone fosse stato un semplice re desideroso di beni materiali, avrebbe accettato il dono e si sarebbe accontentato, rivelandosi così un avversario con cui si poteva negoziare. Ma se fosse stato un vero Profeta, non avrebbe guardato ai beni terreni, ma avrebbe respinto il dono, dimostrando che la sua missione era ben più alta e spirituale. Ella attende con pazienza e attenzione l'esito di questa prova, pronta a trarre le giuste conclusioni.

Questa āyah ci insegna l'importanza della saggezza nelle relazioni, della pazienza nel prendere decisioni e della capacità di leggere i segnali prima di agire. La Regina non agisce d'impulso, ma riflette, consulta e sceglie la via più prudente. Questo è un insegnamento prezioso per ogni credente: la calma, la riflessione e la ricerca del dialogo sono qualità che Allah ama, e che portano a risultati migliori rispetto alla precipitazione e al conflitto. Quanto è bello vedere come una donna non musulmana, guidata dalla sua intelligenza naturale, abbia scelto la via della pace e della diplomazia, preparando il terreno per la sua successiva accettazione della verità! Questo ci mostra che la guida divina raggiunge chi cerca sinceramente la verità, e che l'Islam è la religione della ragione e del buon senso.