Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji`ul mursaloon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და გავუგზავნი მათ [სულაიმანს და მის ხალხს] საჩუქარს და დავაკვირდები, რას მოიტანენ დაბრუნებისას წარგზავნილები [რა პასუხით დაბრუნდებიან]».
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.
მათ [უპასუხეს]: «ჩვენ ძალა გვაქვს [მხედრები და იარაღი] და ძლიერი გამბედაობა, თუმცა გადაწყვეტილება შენ გეკუთვნის, მაშ, შეხედე, რას გვიბრძანებ». (ჩვენ მზად ვართ, შევასრულოთ შენი ბრძანება.)
(დედოფალმა) თქვა: «ჭეშმარიტად, როდესაც მეფეები ქალაქში შედიან (თავიანთი ლაშქრით), მას ანადგურებენ და მის ღირსეულ მცხოვრებლებს დამცირებულებად აქცევენ. სწორედ ასე იქცევიან ისინი.
როდესაც [დედოფლის წარგზავნილი] [საჩუქრით] მივიდა სულეიმანთან და გადასცა ის, მან თქვა: «ნუთუ ფიქრობთ, რომ სიმდიდრით შემეწევით? ის, რაც ალლაჰმა მომანიჭა, უკეთესია იმაზე, რაც თქვენ მოგცათ. პირიქით, თქვენ ხარობთ თქვენი საჩუქრებით».
[და შუამავალმა სულეიმანმა უთხრა საბაის დედოფლის წარმოგზავნილს]: «დაბრუნდი მათთან [ჩემი პასუხით]. ჩვენ კი აუცილებლად მივალთ მათთან ისეთი ჯარით, რომლის წინააღმდეგაც ვერ გაუძლებენ, და აუცილებლად გავაძევებთ მათ იქიდან [მათი ქვეყნიდან] დამცირებულებს და დაკნინებულებს».
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
