An-Naml · 35/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ۝٣٥
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji`ul mursaloon
📖 Em Português
Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "بِهَدِيَّةٍ": com um presente valioso, composto por joias e bens preciosos, enviado como forma de teste e aproximação.
  • "فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ": estou aguardando para ver com que resposta retornarão os mensageiros enviados com o presente, se será aceito ou recusado.

Interpretação da passagem:

A rainha de Sabá, ao receber a carta do Profeta Salomão (que a paz esteja com ele), consultou seus conselheiros e líderes sobre o assunto. Eles se mostraram dispostos a lutar, mas ela, sendo sábia e prudente, preferiu evitar o confronto direto. Ela disse a eles: "Em verdade, enviarei a Salomão e seu povo um presente valioso, composto por tesouros e bens preciosos, como forma de testar suas intenções e descobrir sua verdadeira natureza. Se ele for um rei mundano, aceitará o presente e se contentará com ele; mas se for um profeta, não aceitará, pois os profetas não se deixam seduzir por bens materiais. Então aguardarei para ver com que resposta retornarão os mensageiros que enviarei com o presente — se voltarão com a aceitação do presente ou com sua recusa, e o que será dito a eles."

Essa atitude revela sua inteligência e perspicácia, pois ela preferiu a diplomacia à guerra, e buscou avaliar a situação antes de tomar qualquer decisão precipitada. Ela não queria entrar em um conflito sem antes conhecer a verdadeira posição de Salomão, se ele era um rei ambicioso ou um profeta justo.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A sabedoria na liderança: a rainha demonstrou que uma boa liderança exige paciência, reflexão e a busca por soluções pacíficas antes de recorrer à força, evitando destruição e derramamento de sangue.
  2. O valor do diálogo e da diplomacia: a passagem nos ensina que, em muitos casos, o diálogo e a troca de mensagens podem resolver conflitos de forma mais eficaz do que o confronto direto.
  3. A importância de testar as intenções: antes de confiar em alguém ou tomar decisões importantes, é prudente buscar evidências e compreender a verdadeira natureza das pessoas, como fez a rainha ao enviar o presente.
  4. A superioridade da fé sobre os bens materiais: a atitude da rainha em testar Salomão mostra que os profetas e os verdadeiros crentes não se deixam corromper por riquezas, e que a mensagem divina é mais valiosa do que qualquer tesouro terreno.
  5. A busca pela verdade: a rainha não se contentou com suposições; ela buscou informações concretas para tomar sua decisão, o que reflete a importância de buscar o conhecimento e a verdade antes de agir.


📜 Versículo 33-37 — Surata An-Naml

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Responderam: Somos poderosos e temíveis; não obstante, o assunto te incumbe; considera, pois, o que hás deordenar-nos.
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Disse ela: Quando os reis invadem a cidade, devastam-na e aviltam os seus nobres habitantes; assim farão conosco.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários.
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Mas quando (o emissário) se apresentou ante Salomão, este lhe disse: Queres proporcionar-me riquezas? Sabe queaquelas que Deus me concedeu são preferíveis às que vos concedeu! Entretanto, vós vos regozijais de vossos presentes!
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Retorna aos teus! Em verdade, atacá-los-emos com exércitos que não poderão enfrentar, e os expulsaremos, aviltados ehumilhados, de suas terras.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
35Versículo

Tradução — An-Naml 35

Surata An-Naml Versículo 35 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com…

Surata Versículo 35/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 33–37. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas