안-나믈 · 35/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ۝٣٥
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji`ul mursaloon
📖 한국어 의미
그러므로 내가 그들에게 하 나의 선물을 보내리니 사신들이 어떤 응답을 가지고 오는지 기다 려 보자

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِهَدِيَّةٍ: هدية ثمينة من نفائس الأموال، تُرسل تقرّباً أو اختباراً.
  • فَنَاظِرَةٌ: منتظرة ومترقبة.
  • بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ: بأي شيء يعود الرسل الذين أُرسلوا بالهدية، أي بما سيكون جوابهم وقرارهم.

تفسير الآية:

قالت ملكة سبأ لقومها محذّرةً إياهم من مواجهة سليمان عليه السلام بالحرب، ومبيّنةً لهم سوء عاقبة القتال: إن الملوك إذا دخلوا قريةً بقوة الجيوش وعنوةً، خرّبوها وأفسدوا فيها، وجعلوا أعزّة أهلها أذلّة، وقتلوا وأسروا، وهذه هي عادتهم الثابتة التي لا تتغير، ليهيب بهم الناس ويخضعوا لهم. ثم أعلنت قرارها بحكمة وتأنٍّ: وإني مرسلة إلى سليمان وقومه هديةً ثمينة من نفائس الأموال، أُصانعهم بها وأختبر بها أمره، فإذا كان ملكاً من ملوك الدنيا، قبل الهدية وانصرف عنا، وإذا كان نبيّاً، لم يقبلها ولن نأمنه على بلادنا. وأنا منتظرة ومترقبة ماذا سيعود به الرسل الذين أرسلتهم بالهدية، وما سيكون جوابهم وقرارهم، لأتخذ على ضوء ذلك قراري المناسب.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الحكمة في اتخاذ القرارات: تُعلّمنا الآية أن التأني والتفكير قبل الإقدام على الأمور المصيرية من صفات العقلاء، وأنه ينبغي للإنسان أن يجمع المعلومات الكافية قبل اتخاذ أي خطوة مهمة.
  2. تفضيل السلام على الحرب: تُظهر الآية حرص الملكة على تجنّب الحرب ودفع شرّها بالوسائل السلمية، وهذا يعلّمنا أن الإسلام يدعو إلى السلم ويُقدّره، وأن الحرب لا تكون إلا عند الضرورة القصوى.
  3. قوة الحجة بالحكمة: نستفيد أن التعامل بالحكمة واللين مع الخصوم قد يكون أنجح من المواجهة، وأن الهدية والكلمة الطيبة قد تفتحان أبواباً لا تفتحها القوة.
  4. التدبير والقيادة الرشيدة: في الآية نموذج لقيادة المرأة الحكيمة التي تشاور قومها وتُشركهم في الرأي، وتتصرف بعقلانية وروية، وهذا يُبرز مكانة المرأة وأهلية رأيها في القيادة عند الحاجة.
  5. الاعتبار بسنة الله في الملوك: تذكّرنا الآية بأن الظلم والفساد في الأرض عاقبته وخيمة، وأن العزة الحقيقية تكون بطاعة الله ورسله، لا بالجبروت والقوة.


📜 절 33-37 — 장 안-나믈

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
그들이 대답하길 저희에게는힘과 용맹이 있나이다 명령하실 것을 숙고하여 주소서
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
그녀가 말하길 보라 왕들이 한 도읍에 들어갈 때는 그 고을을파괴하고 그 고을 백성들을 비천 하게 하나니 그들도 그러하리라
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
그러므로 내가 그들에게 하 나의 선물을 보내리니 사신들이 어떤 응답을 가지고 오는지 기다 려 보자
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
그 사신이 오매 솔로몬이 그들에게 말하길 너희는 내게 재물 을 주려하느뇨 하나님께서 내게 주신 것이 그분께서 너희에게 준 것보다 나으니라 선물을 만끽하 는 것은 내가 아니라 너희니라
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
돌아가라 우리는 그들이 대 적할 수 없는 군대를 이끌고 가서그곳으로부터 그들을 추방하리니 그들은 불명예스러운 굴욕을 맛보리라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
35

번역 — 안-나믈 35

장 안-나믈 절 35 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러므로 내가 그들에게 하 나의 선물을 보내리니 사신들이 어떤 응답을…

장 절 35/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 33–37. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers