Surah An-Naml — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُرْسِلَةٌ (mursilah): ẹni tí ń ránṣẹ́, ìyẹn ni oba ilẹ̀ Saba tí ń sọ pé òun yóò fi ẹ̀bùn ránṣẹ́.
• هَدِيَّةٍ (hadiyyah): ẹ̀bùn, ohun tí a fi ń bọ̀wọ̀ fún ẹnìkan tàbí tí a fi ń dán ẹnìkan wò.
• فَنَاظِرَةٌ (fanāẓirah): ẹni tí ń dúró de, tí ń wo ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.
• بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ (bima yarji'ul-mursalūn): kí ni àwọn tí a rán yóò fi padà wá — ìyẹn ìdáhùn tí wọn yóò mú padà wá.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nígbà tí oba ilẹ̀ Saba gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn aṣojú rẹ̀ nípa Solomon, ó pinnu pé òun kò ní yára jagun pẹ̀lú rẹ̀. Ó kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé àwọn ọba tí wọ́n bá fi agbára wọ ìlú kan, wọ́n máa ń pa á run, wọ́n sì máa ń sọ àwọn ọlọ́lá rẹ̀ di ẹni yẹpẹrẹ, wọ́n máa ń pa àwọn ènìyàn, wọ́n sì máa ń kó wọn ní ẹlẹ́wọ̀n. Èyí ni àṣà wọn tí kò yí padà, kí àwọn ènìyàn lè bẹ̀rù wọn.

Nítorí náà, ó sọ pé òun yóò fi ẹ̀bùn kan ránṣẹ́ sí Solomon àti àwọn ènìyàn rẹ̀ — ẹ̀bùn tí ó kún fún àwọn ohun ìní iyebíye — kí ó lè dán wọn wò, kí ó sì dúró de ohun tí àwọn aṣojú yóò mú padà wá. Bí Solomon bá jẹ́ ọba lásán, yóò gba ẹ̀bùn náà, yóò sì yí padà; ṣùgbọ́n bí ó bá jẹ́ wòlíì tòótọ́, kò ní gba ẹ̀bùn náà, yóò sì fi hàn pé kò ní jẹ́ kí wọ́n ní ààbò lórí ilẹ̀ wọn. Ó ń dúró de ìdáhùn tí àwọn aṣojú yóò mú wá — bóyá wọ́n gba ẹ̀bùn náà tàbí wọ́n kọ̀ ọ́, àti ohun tí wọn yóò sọ fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islámù àti Al-Qur’ān:

1. Ọgbọ́n àti ìṣọ̀kan: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọgbọ́n ni láti dán ẹnìkan wò kí a tó dá a lẹ́jọ́. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ tí Al-Qur’ān ń kọ́ wa — pé kí a má ṣe yára ṣe ìpinnu láìsí ìmọ̀.
2. Ìdúró de àti ìfaradà: Oba ilẹ̀ Saba kò yára jagun; ó dúró de ìdáhùn àwọn aṣojú rẹ̀. Èyí kọ́ wa ìfaradà àti ìdúró de kí a tó ṣe ohun kan.
3. Ìjẹ́rìí sí ìjẹ́gbẹ́ Solomon: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé oba ilẹ̀ Saba ń dán Solomon wò, ṣùgbọ́n ìdáhùn Solomon yóò fi hàn pé òun jẹ́ wòlíì Ọlọ́run tòótọ́. Èyí ń fi kún ìgbàgbọ́ wa pé àwọn wòlíì ni Ọlọ́run ń rán, wọ́n sì ní àwọn àmì tí ó fi wọ́n hàn.
4. Ẹ̀bùn kò lè ra òtítọ́: Ẹ̀bùn tí oba ilẹ̀ Saba fi ránṣẹ́ kò lè yí Solomon padà kúrò nínú òtítọ́. Èyí kọ́ wa pé òtítọ́ àti ìgbàgbọ́ kò ní iye owó; a kò lè fi ẹ̀bùn ra wọn.
5. Ìfẹ́ láti mọ òtítọ́: Oba ilẹ̀ Saba fẹ́ mọ òtítọ́ nípa Solomon — bóyá ó jẹ́ ọba tàbí wòlíì. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé kí a máa wá òtítọ́, kí a má sì ṣe àìka òtítọ́ sí. Al-Qur’ān ń kọ́ wa láti máa ṣe ìwádìí, kí a sì máa tẹ̀lé òtítọ́ níbi gbogbo tí ó bá wà.
6. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó kún fún ọgbọ́n àti ìmọ̀ràn fún ìgbésí ayé wa. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Qur’ān pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí ọgbọ́n tí ó ń tọ́ni sójú.