Sura An-Naml — Werset 35

Znaczenie słów:

• مُرْسِلَةٌ – wysyłająca (posyłająca kogoś z misją).
• بِهَدِيَّةٍ – z podarunkiem (cennym darem, mającym na celu zjednanie sobie adresata).
• فَنَاظِرَةٌ – a następnie obserwująca, czekająca i wypatrująca.
• بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ – z czym powrócą wysłannicy (jaką odpowiedź przyniosą).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Królowa Saby (Bilkis), po otrzymaniu listu od proroka Salomona (pokój z nim), postanowiła nie wdawać się w konflikt zbrojny, lecz najpierw przetestować intencje i charakter Salomona. Powiedziała więc swoim doradcom: „Zamierzam wysłać do niego i jego ludu cenny podarunek, aby sprawdzić, kim naprawdę jest. Jeśli przyjmie dar i zadowoli się nim, będzie to oznaczać, że jest zwykłym królem, który pragnie dóbr tego świata. Jeśli jednak odrzuci podarunek, będzie to dowód, że jest prorokiem, który nie zabiega o doczesne korzyści, lecz o szerzenie prawdy i sprawiedliwości. Następnie będę czekać, z czym wrócą moi wysłannicy – czy przyniosą odpowiedź świadczącą o przyjęciu daru, czy też jego odrzuceniu, i co nam przekażą.”

Wysłanie podarunku było również próbą uniknięcia wojny i zyskania czasu na poznanie rzeczywistych zamiarów Salomona, a także sposobem na zachowanie godności i bezpieczeństwa własnego królestwa.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Mądrość w postępowaniu – Bilkis pokazała, że w trudnych sytuacjach należy myśleć rozważnie i nie podejmować pochopnych decyzji, zwłaszcza tych, które mogą prowadzić do zniszczeń i krwi. To uczy nas, że dialog i dyplomacja są lepsze niż konflikt.
2. Unikanie agresji – Królowa wolała wysłać dar i sprawdzić intencje przeciwnika, niż od razu odpowiedzieć wojną. Islam zachęca do pokojowego rozwiązywania sporów i unikania przemocy, jeśli istnieje taka możliwość.
3. Rozpoznawanie prawdy – Werset pokazuje, że człowiek powinien poszukiwać prawdy i nie bać się jej przyjąć, nawet jeśli oznacza to zmianę dotychczasowego życia. Bilkis później przyjęła prawdę i poddała się Bogu, co jest pięknym przykładem otwartości serca na przewodnictwo.
4. Znaczenie dobrych intencji i sprawdzania spraw – Zanim wydamy osąd lub podejmiemy decyzję, warto zebrać informacje i dokładnie przeanalizować sytuację. To cecha mądrego przywódcy i roztropnego człowieka.
5. Piękno islamu – Ten werset ukazuje, że islam jest religią rozsądku, mądrości i pokoju. Nawet w obliczu potencjalnego zagrożenia, można wybrać drogę zrozumienia i dialogu, co prowadzi do dobra dla wszystkich stron.