Naml · 35/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ۝٣٥
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji`ul mursaloon
📖 O'zbek tilida
Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Hadiya — sovg'a, tuhfa.
  • Nazira — kutuvchi, intizor bo'luvchi.
  • Yarji'u — qaytadi, javob bilan keladi.

Tafsir:

Malika Bilqays o'z maslahatchilari va zodagonlariga Sulaymon alayhissalomning maktubiga javoban shunday dedi: "Men ularga (Sulaymon va uning qavmiga) qimmatbaho sovg'a yuboraman. Bu sovg'a orqali men uning holatini sinab ko'rmoqchiman. Agar u haqiqiy podshoh bo'lsa, sovg'ani qabul qilib, bu bilan kifoyalanib qolsa, demak u dunyo moliga hirs qo'ygan oddiy hukmdordir. Ammo agar u haqiqiy payg'ambar bo'lsa, sovg'ani qabul qilmaydi, chunki payg'ambarlar dunyo moliga qiziqmaydilar. Shundan so'ng men elchilarimning qanday javob bilan qaytishlarini kutaman — sovg'ani qabul qiladilarmi yoki rad etadilarmi, ularga nima deyishadi."

Bilqays bu ish bilan Sulaymon alayhissalomning kimligini — oddiy hukmdormi yoki haqiqiy payg'ambarmi ekanini aniqlamoqchi edi. U o'z elchilarini qimmatbaho sovg'alar bilan jo'natdi va ularning qaytishini intizorlik bilan kutdi. Bu uning aql-zakovati va siyosiy donishmandligidan dalolat beradi — u hech qanday shoshilinch qaror qabul qilmasdan, avval vaziyatni o'rganib, keyin tegishli chora ko'rishni xohlagan.

Foydalar:

  1. Donishmandlik va tadbirkorlik — Har qanday muhim ishda shoshilmaslik, avval vaziyatni o'rganib, keyin qaror qabul qilish islomiy odobdir. Bilqaysning bu harakati bizga aql-zakovat va mulohaza bilan ish tutishni o'rgatadi.
  2. Sovg'a berish odobi — Islomda sovg'a berish va hadya almashish tavsiya etilgan. Bu odamlarning qalblarini bir-biriga yaqinlashtiradi va do'stlikni mustahkamlaydi.
  3. Payg'ambarlarning dunyoviy narsalarga qiziqmasligi — Bu voqea bizga haqiqiy ulamolar va solih kishilar dunyo moliga emas, balki haqiqat va adolatga intilishlarini ko'rsatadi. Payg'ambar Sulaymon sovg'ani qabul qilmay, Islomga da'vat qilishni afzal ko'rdi.
  4. Sinov va imtihon — Hayotda turli sinovlar orqali insonlarning haqiqiy qiyofasi namoyon bo'ladi. Bilqaysning sovg'a yuborishi orqali Sulaymonni sinashga urinishi, sinovlarning odamlarni tanishishdagi o'rnini ko'rsatadi.
  5. Ayollarning siyosiy faolligi — Malika Bilqaysning o'z davlatini donolik bilan boshqarishi, ayollarning ham jamiyatda muhim o'rin tutishi va to'g'ri qarorlar qabul qilish qobiliyatiga ega ekanliklarini isbotlaydi.


📜 Oyat 33-37 — Naml surasi

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола. Нима амр қилишингни ўйлаб кўр», дедилар.
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар. Ана шундай қилурлар.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?! Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир. Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
(Эй элчи!) Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
35Oyat

Tarjima — Naml 35

Naml surasi Oyat 35 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар…

Sura Oyat 35/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 33–37. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers