ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 35

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• بِهَدِيَّةٍ (ด้วยของขวัญ/ของกำนัล): หมายถึง สิ่งของมีค่าที่ส่งไปเพื่อแสดงไมตรีหรือทดสอบอีกฝ่ายหนึ่ง
• فَنَاظِرَةٌ (แล้วฉันจะเฝ้าดู/คอยมอง): หมายถึง การรอคอยและเฝ้าติดตามผล
• بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ (ด้วยสิ่งใดที่บรรดาทูตจะกลับมา): หมายถึง ผลลัพธ์หรือคำตอบที่ทูตจะนำกลับมา

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระราชินีแห่งสะบา (บิลกีส) กล่าวกับเหล่าขุนนางและที่ปรึกษาของนางว่า “แท้จริงฉันจะส่งของขวัญชิ้นมีค่าไปยังสุลัยมานและหมู่ชนของเขา เพื่อเป็นการทดสอบว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นกษัตริย์หรือเป็นนะบี หากเขาเป็นกษัตริย์ เขาก็จะรับของขวัญนั้นไว้และพอใจกับมัน แต่หากเขาเป็นนะบี เขาจะไม่รับของขวัญนั้น เพราะนะบีไม่รับสินบนหรือของกำนัลที่มุ่งหวังผลประโยชน์ และฉันจะเฝ้าดูว่าบรรดาทูตที่ฉันส่งไปนั้นจะนำข่าวสารหรือคำตอบใดกลับมา”

นางเลือกวิธีนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าทางการทหาร เนื่องจากนางตระหนักดีว่ากษัตริย์ทั้งหลายเมื่อเข้าเมืองใดโดยใช้กำลังก็จะทำลายล้างและทำให้ชนชั้นสูงของเมืองนั้นตกต่ำลง นางจึงเลือกใช้วิธีทางการทูตด้วยการส่งของขวัญ เพื่อประเมินสถานการณ์และทดสอบเจตนาที่แท้จริงของสุลัยมานก่อนจะตัดสินใจขั้นต่อไป

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การใช้ปัญญาและไหวพริบในการแก้ไขปัญหา — การเผชิญหน้ากับความขัดแย้งไม่จำเป็นต้องใช้กำลังเสมอไป การใช้วิธีการทูตและการเจรจาเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาดและลดความสูญเสียได้
2. การทดสอบเจตนาของผู้อื่นก่อนตัดสินใจ — การส่งของขวัญเพื่อทดสอบว่าใครเป็นผู้มีจิตใจบริสุทธิ์หรือผู้ที่หวังผลประโยชน์ เป็นวิธีการที่แสดงถึงความรอบคอบในการบริหารกิจการ
3. ความประเสริฐของบรรดานะบี — การที่สุลัยมานไม่รับของขวัญนั้นแสดงให้เห็นถึงความบริสุทธิ์และความไม่โลภในทรัพย์สินของผู้อื่น ซึ่งเป็นแบบอย่างอันดีงามสำหรับมุสลิมทุกคนในการไม่ยอมรับสิ่งที่จะทำให้เกิดความลำเอียงหรือเสียความยุติธรรม
4. การวางแผนอย่างรอบคอบก่อนดำเนินการ — การที่พระราชินีทรงปรึกษาเหล่าขุนนางและใช้วิธีการที่สุขุมรอบคอบ สอนให้เรารู้จักการปรึกษาหารือและไตร่ตรองก่อนตัดสินใจในเรื่องสำคัญ
5. ความสำคัญของการสังเกตและประเมินผล — การที่พระนางกล่าวว่า “ฉันจะเฝ้าดูว่าทูตจะกลับมาด้วยสิ่งใด” สอนให้เรารู้จักการติดตามและประเมินผลการดำเนินการของเรา เพื่อปรับปรุงและพัฒนาต่อไป