Ан-Намль сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин Сөләйманга бүләкләр белән илчеләр җибәрәмен, соңра карармын, илчеләр нәрсә…

Ан-Намль · 35/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji`ul mursaloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мин Сөләйманга бүләкләр белән илчеләр җибәрәмен, соңра карармын, илчеләр нәрсә белән кайтырлар, минем бүлегемне кабул итеп алырлармы, юкмы? Бәлкыйсның җибәргән бүләкләре: биш йөз кол, биш йөз җария, биш йөз алтын кирпече һәм башка бәяле нәрсәләр иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

һәдиә — бүләк, ихрам.
мурсилә — җибәрүче (хатын-хатын формасында).
фәназырат — карап торучы, көтүче.
йәрҗигъ әл-мурсәлүн — илчеләрнең кире кайтуы (нәрсә белән кайтачаклары).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Сәба̀ патшабикәсе Билкъисның Сөләйман галәйһиссәламгә һәм аның кавеменә карата мөнәсәбәте бәян ителә. Ул үзенең киңәшчеләренә әйтә: "Мин аларга бүләк җибәрәчәкмен һәм илчеләремнең нәрсә белән кайтачакларын көтеп торачакмын". Бу сүзләр аның акыллылыгын һәм дипломатик осталыгын күрсәтә. Ул сугышка ашыкмыйча, башта Сөләйманның хәлен белергә тели: әгәр ул гади бер патша булса, бүләкне кабул итеп, риза булыр; әгәр ул пәйгамбәр булса, бүләкне кабул итмәс һәм аның максаты башка булыр. Билкъис бу бүләк аша Сөләйманның кемлеген сынамакчы була. Ул бик кыйммәтле әйберләр — алтын, көмеш, энҗе-мәрҗәннәр һәм башка кыйммәтле бүләкләр җибәрергә ниятли. Шулай ук ул илчеләренең кире кайтуын да көтә, чөнки аларның җавабы аша Сөләйманның нияте ачыкланачак. Бу аять Билкъисның сәяси зирәклеген һәм үз илен саклау өчен акыллы юл сайлавын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе эшләрендә акыллылык һәм уйлап эш итү үрнәге күрсәтелә. Билкъис көфер патшабикәсе булса да, аның дипломатиядәге осталыгы — безгә үрнәк.
Дин эшләрендә дә, дөньяви эшләрдә дә ашыкмыйча, уйлап, кирәкле мәгълүматны җыеп кына эш итәргә кирәклеге өйрәтелә.
Исламда хакыйкатьне ачыклау өчен сынаулар ясау — рөхсәт ителгән эш, әгәр ул яхшы ният белән эшләнсә.
Аллаһы Тәгаләнең кодрәте бөек: Ул бер хатын-кызның акылы аша хак дингә килү юлын ача, димәк, һәркемгә һидаять бирү Аның кулында.

📜 Аять 33-37 — Ан-Намль сүрәсе

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ

Бәлкыйсның ярдәмчеләре әйттеләр: "Без куәт ияләребез па сугышта каты батырлык ияләребез, шулай булса да эш сиңа тапшырылмыштыр, уйлап кара сугышыргамы яки килешергәме, ни – әйтсәң без хәзербез, сүзеңнән чыкмыйбыз".

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Бәлкыйс әйтте: "Әгәр патшалар бер шәһәргә һөҗүм белән керсәләр, ул шәһәрне җимерәләр, һәм хөрмәтле олуг кешеләрен иң түбән вә хур итеп калдыралар, патшалар әнә шулай кылырлар.

35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Илчеләр бүләкләре белән Сөләйман хозурына килгәч, Сөләйман әйтте: "Миңа мал белән ярдәм итәсезме, Аллаһуның миңа биргән пәйгамбәрлек вә патшалык сезгә биргән малдан хәерлерәктер, бәлки сез ошбу бүләкләрегез белән үзегез мактанырсыз."

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Бүләкләр алып килгән илчегә Сөләйман әйтте: "Бар, бүләкләреңне алып кайтып Бәлкыйска тапшыр, без әлбәттә, аларга гаскәр белән барабыз, безнең гаскәребезгә каршы торырга аларның тәкъкате булмас, без аларны Сәба шәһәреннән хур итеп чыгарырбыз һәм аларның игътибарлары калмас". Илче Сөләйман әйткән сүзләрне Бәлкыйска кайтып ирештерде. Бәлкыйс Сөләйманның пәйгамбәр икәнлеген белеп, бер көнне Сөләйман янына барырга чыкты. Сөләйман Бәлкыйсның күп гаскәр белән килгәнен ерактан күрде.

← Аять 34 📖 Ан-Намль Аять 36 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 35

Ан-Намль сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мин Сөләйманга бүләкләр белән илчеләр җибәрәмен, соңра карармын, илчеләр нәрсә…

Сүрәсе Аять 35/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3