Ан-Намль · 35/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ۝٣٥
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji`ul mursaloon
📖 Қазақ тілінде
Мен оларға бір сыйлық жіберіп, елшілердің немен қайтатынын көрейін»,.- деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:

— ﴿مُرْسِلَةٌ﴾: жіберуші.

— ﴿هَدِيَّةٍ﴾: сыйлық, тарту.

— ﴿فَنَاظِرَةٌ﴾: күтуші, байқаушы.

— ﴿بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ﴾: елшілердің қандай жауаппен қайтатынын.

  1. Аяттың тәпсірі:

Билқис өз қауымына Сүлейменмен (ғ.с.) соғыспай-ақ, оған бағалы сыйлық жіберуді ұсынды. Ол былай деді: «Мен оларға сыйлық жіберіп, елшілерімнің қандай жауаппен қайтатынын күтемін». Бұл арқылы ол Сүлейменнің (ғ.с.) шынайы пайғамбар екенін, әлде жай ғана патша екенін анықтамақшы болды. Егер ол сыйлықты қабыл алып, одан әрі соғысқа көнсе, онда ол патша; ал егер сыйлықты қабылдамай, тек Аллаға сенуге шақырса, онда ол шынайы пайғамбар. Сондай-ақ ол өз елін соғыстың ауыр зардаптарынан сақтауды көздеді, өйткені патшалар бір қалаға күшпен кірсе, оны қиратып, абыройлы адамдарын қорлайды, өлтіреді және тұтқындайды. Бұл — олардың әдеттегі әрекеті. Сондықтан ол ақылмен, дипломатиялық жолмен мәселені шешуді таңдады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:

— Ислам діні ақылды, парасатты шешім қабылдауға шақырады. Соғысқа дейін бейбіт жолдарды іздеу — даналықтың белгісі.

— Сыйлық беру және адамдармен жақсы қарым-қатынас орнату — исламның әдептерінен. Бұл жүректерді жұмсартып, жақындастырады.

— Пайғамбарлар дүние байлығына қызықпайды, олар тек Алланың разылығын көздейді. Сүлейменнің (ғ.с.) сыйлықты қабылдамауы — оның шынайы пайғамбар екенінің дәлелі.

— Ақылды адам әр істің соңын ойлап, салдарын болжайды. Билқис те солай істеді.

— Алла Тағала пайғамбарларын қолдап, оларға көмек береді. Кім Аллаға тәуекел етсе, ол жеңіске жетеді.

— Бұл аят бізге исламның бейбітшілік пен келісім діні екенін көрсетеді. Ол адамдарды жақсылыққа, кешірімге және парасаттылыққа шақырады.



📜 Аят 33-37 — Ан-Намль сүресі

33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Олар: «Біз қуатқа иеміз әрі дайындығымыз күшті. Алайда әмір ету сенің қолыңда. Бізге не бұйыратыныңды өзің қарап көр», деді
34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Ол: «Патшалар бір елді мекенге кірсе, оны қиратады және елдің құрметтілерін қор етеді. Бұлар да осылай істейді
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Мен оларға бір сыйлық жіберіп, елшілердің немен қайтатынын көрейін»,.- деді
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Сүлейменге олардың елшісі келгенде, ол: «Сендер маған дүниемен көмек бермекшісіңдер ме? Аллаһтың маған бергені сендердің ұсынғандарыңнан артық. Негізінде сыйлыққа өздерің ғана мәз боласыңдар
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Оларға қайтып бар. Біз олар қарсы тұра алмайтын әскермен барамыз да ол жерден оларды қорланған күйлерінде, бейшара етіп қуып шығарамыз», деді
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
35Аят

Аударма — Ан-Намль 35

Ан-Намль сүресі Аят 35 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мен оларға бір сыйлық жіберіп, елшілердің немен қайтатынын көрейін»,.- деді

Сүресі Аят 35/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 33–37. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers