Sura An-Naml — Aya 35

Maana ya Maneno:

• مُرْسِلَةٌ: nitumaye (mwanamke anayetuma).
• بِهَدِيَّةٍ: kwa zawadi (kitu cha thamani kinachotumwa kwa mtu mwingine kwa ajili ya kuonyesha heshima au kujaribu).
• فَنَاظِرَةٌ: basi nitasubiri na kuangalia.
• بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ: ni nini kitakachorejeshwa na wajumbe (yaani, matokeo ya safari yao).

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaendeleza maneno ya Malkia wa Saba’ (Bilqis) alipokuwa akishauriana na wakuu wa nchi yake kuhusu ujumbe wa Nabii Suleiman (A.S.). Baada ya kuwaonya juu ya hatari ya vita na kuwaambia kwamba wafalme wanapoingia nchi kwa nguvu huiharibu na kuwadhalilisha wakazi wake, aliamua kutumia mkakati mwingine kabla ya kufikia hatua ya vita. Akasema: "Nami nitatuma kwa Suleiman na watu wake zawadi yenye vitu vya thamani kubwa, ili kujaribu nia yake na kufahamu lengo lake. Kisha nitasubiri kuona wajumbe wetu watarejea na jibu gani — je, watakubali zawadi (hii ikimaanisha kwamba Suleiman ni mfalme wa kawaida anayependa mali), au watairudisha (hii ikimaanisha kwamba yeye ni Nabii aliyeepuka vitu vya duniani)?" Hii ilikuwa ni njia ya kujaribu na kupima msimamo wa Suleiman, kama alivyokuwa amependekeza katika mashauriano yake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Hekima katika kukabiliana na migogoro: Malkia huyu alitumia busara na siasa njema kwa kutuma zawadi kabla ya vita, akijaribu kuepuka madhara makubwa. Hii inafundisha Waislamu kutumia njia za amani na mazungumzo kabla ya kufikia hatua ya mapigano.
2. Kujaribu nia za watu kwa njia ya hila nzuri: Kutuma zawadi kama mtihani wa kujua msimamo wa mtu ni njia inayokubalika katika mawasiliano ya kidiplomasia, mradi isiwe udanganyifu unaodhuru.
3. Kutokuwa na haraka katika maamuzi makubwa: Malkia hakukimbilia kupigana vita, bali alisubiri kuona matokeo ya ujumbe wake. Hii inatuonya sisi Waislamu tufikiri kwa kina na tusubiri kabla ya kuchukua hatua kubwa.
4. Kuthamini hekima ya wanawake katika uongozi: Aya inaonyesha kwamba mwanamke anaweza kuwa na uwezo wa kufikiri na kupanga mipango bora, jambo linalothibitisha nafasi ya wanawake katika jamii ya Kiislamu wanapokuwa na uwezo wa kufanya maamuzi yenye busara.
5. Kujifunza kutoka kwa historia: Hadithi hii inatufundisha kwamba mawasiliano na diplomasia ni sehemu muhimu ya misingi ya Kiislamu, na kwamba Qur'an inatoa mifano halisi ya jinsi ya kushughulikia changamoto kwa hekima na subira.