Sura An-Naml — Versículo 42

Significado de palabras:

• "Ahaakadha" (أهكذا): ¿Es así? — Partícula interrogativa para confirmar.
• "Arshuki" (عرشك): Tu trono.
• "Kaannahu huwa" (كأنه هو): Parece que es él — es decir, se asemeja mucho a él.
• "Uutina" (أوتينا): Se nos ha dado/concedido.
• "Muslimín" (مسلمين): Sometidos a la voluntad de Dios, obedientes a Su mandato.

Interpretación de la aleya:

Cuando la reina de Saba (Bilqis) llegó ante el profeta Salomón (la paz sea con él), se le dijo para ponerla a prueba: "¿Es así tu trono?" —pues Salomón había ordenado traerlo en un abrir y cerrar de ojos—. Ella, con gran inteligencia y perspicacia, respondió: "Parece que es él", sin afirmar tajantemente ni negar, pues reconoció que era su trono pero se sorprendió de cómo había llegado hasta allí.

Ante esta respuesta, Salomón (la paz sea con él) comprendió la agudeza mental de ella y su capacidad de discernimiento, y dijo: "Y se nos fue dado el conocimiento antes que a ella" —es decir, nosotros ya conocíamos el poder de Dios y Su capacidad para hacer lo que quiera, y sabíamos de antemano que Dios traería su trono— "y fuimos musulmanes" —es decir, sometidos a la orden de Dios, obedientes a Él, firmes en Su religión desde antes de que ella llegara, sin necesidad de estas señales para convencernos—.

Esta aleya muestra que Salomón no alardeaba de su propio poder, sino que reconocía que todo era un favor de Dios, y que su fe era firme y arraigada, no dependiente de milagros ni pruebas visibles.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La fe firme no necesita pruebas constantes: El creyente verdadero se somete a Dios por convicción y certeza, no esperando milagros para creer. Salomón ya era musulmán convencido antes de ver la señal del trono.
2. La sabiduría en el diálogo: La reina respondió con tacto e inteligencia, sin precipitarse a afirmar o negar. Esto enseña la importancia de la prudencia en las palabras y de no emitir juicios apresurados.
3. Reconocer el favor de Dios: Salomón atribuyó todo conocimiento y poder a Dios, no a sí mismo. Esta es la esencia de la humildad del creyente: saber que todo bien proviene de Allah.
4. El Islam es sumisión y entrega: Ser musulmán no es solo un nombre, sino una realidad práctica: someterse a la voluntad de Dios en todo momento, como lo hizo Salomón, quien gobernaba con justicia y sabiduría.
5. La grandeza de Dios se manifiesta en lo imposible: Traer el trono de Saba en un instante es una muestra del poder divino que supera toda capacidad humana, recordándonos que Dios es capaz de todo.