An-Naml · 92/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ  ۝٩٢
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
📖 Auf Deutsch
und den Qur'an zu verlesen. Wer sich nun rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wenn einer irregeht, dann sag: Ich gehöre ja nur zu den Überbringern von Warnungen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَتْلُوَ الْقُرْآنَ: Ich rezitiere den Quran und trage ihn den Menschen vor, indem ich ihn in seiner Reihenfolge und mit seinen Versen vortrage.
  • اهْتَدَى: Wer den rechten Weg findet und die Wahrheit annimmt, die im Quran enthalten ist.
  • ضَلَّ: Wer vom rechten Weg abweicht und die Botschaft ablehnt.
  • الْمُنذِرِينَ: Die Warner, die ihre Völker vor der Strafe Gottes warnen und sie zur Umkehr aufrufen.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

Allah der Erhabene befiehlt Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), den Quran den Menschen zu rezitieren und ihnen seine Botschaft zu übermitteln. Dies ist eine göttliche Aufgabe, die der Prophet mit voller Hingabe erfüllt hat. Der Quran ist die letzte Offenbarung, die die Menschen aus der Dunkelheit des Unglaubens und der Unwissenheit zum Licht des Glaubens und des Wissens führt.

Dann macht Allah deutlich, dass die Führung auf dem rechten Weg – die Annahme des Islam und das Befolgen der Gebote Gottes – in erster Linie dem Menschen selbst zugutekommt. Wer die Wahrheit annimmt und danach handelt, der erntet den Lohn seiner guten Taten im Diesseits und im Jenseits. Die Rechtleitung ist ein Geschenk Gottes, aber ihr Nutzen kehrt zum Menschen zurück, denn er ist es, der durch seinen Glauben und seine guten Werke sein eigenes Leben verbessert und sein Heil im Jenseits sichert.

Und wer vom rechten Weg abweicht, die Botschaft des Quran ablehnt und in seinem Unglauben verharrt, der schadet damit nur sich selbst. Der Prophet ist nicht verantwortlich für die Entscheidungen der Menschen, denn seine Aufgabe ist es, die Botschaft zu übermitteln und zu warnen. Deshalb sagt Allah zu Seinem Propheten: „Sprich: Ich bin nur einer von den Warnern." Das bedeutet, dass der Prophet die Menschen vor der Strafe Gottes warnt und ihnen den Weg zur Rettung zeigt, aber er hat keine Macht, die Herzen zu lenken oder die Menschen zur Rechtleitung zu zwingen. Diese Macht liegt allein bei Allah.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und der Verantwortung in sich: Sie zeigt uns, dass der Quran eine Quelle der Führung und des Lichts ist, und dass jeder Mensch die Wahl hat, diesen Schatz anzunehmen oder abzulehnen. Sie lädt uns ein, über unsere eigene Verantwortung nachzudenken und die Gelegenheit zu ergreifen, die uns durch den Quran gegeben wird. Denn der Quran ist nicht nur ein Buch, sondern eine Lebensanleitung, die uns zu Glück und Erfolg in dieser Welt und im Jenseits führt.

Liebe Geschwister im Glauben, lasst uns diese Botschaft mit offenen Herzen annehmen und den Quran zu unserem Begleiter machen. Er ist die Rettung in dieser Welt und der Fürsprecher am Tag des Jüngsten Gerichts. Wer sich an ihn hält, der hat den besten Weg gewählt, und wer ihn vernachlässigt, der verliert das größte Gut. Möge Allah uns alle zu denen machen, die den Quran lesen, verstehen und danach handeln – und möge Er uns zu den Rechtgeleiteten zählen.

🎧 Anhören

📜 Vers 90-93 — An-Naml

90وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Wer aber mit einer schlechten Tat kommt, - diese werden mit ihren Gesichtern (voran) ins (Höllen)feuer gestürzt: "Wird euch denn etwas anderes vergolten als das, was ihr zu tun pflegtet?"
91إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٍۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
Mir ist nur befohlen worden, dem Herrn dieser Ortschaft zu dienen, Der sie geschützt hat und Dem alles gehört. Und mir ist befohlen worden, einer der (Ihm) Ergebenen zu sein
92وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ 
und den Qur'an zu verlesen. Wer sich nun rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wenn einer irregeht, dann sag: Ich gehöre ja nur zu den Überbringern von Warnungen.
93وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
Und sag: (Alles) Lob gehört Allah! Er wird euch Seine Zeichen zeigen, und dann werdet ihr sie erkennen. Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
92Vers

Übersetzung — An-Naml 92

Sure Vers 92/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 90–93. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten