An-Naml · 92/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ  ۝٩٢
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan supaya aku membacakan Al Quran (kepada manusia). Maka barangsiapa yang mendapat petunjuk maka sesungguhnya ia hanyalah mendapat petunjuk untuk (kebaikan) dirinya, dan barangsiapa yang sesat maka katakanlah: "Sesungguhnya aku (ini) tidak lain hanyalah salah seorang pemberi peringatan".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَتْلُوَ: Membaca dan menyampaikan dengan tartil (perlahan dan jelas).
  • اهْتَدَى: Mengikuti petunjuk dan kebenaran.
  • ضَلَّ: Menyimpang dari kebenaran dan menolak petunjuk.
  • الْمُنْذِرِينَ: Para pemberi peringatan yang mengingatkan umat akan azab Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, Allah memerintahkanmu untuk membacakan Al-Qur'an kepada seluruh umat manusia, menyampaikan ayat-ayatnya dengan penuh kejelasan dan keindahan, agar mereka memahami isi dan kandungannya. Ini adalah tugas suci yang diembankan kepadamu sebagai rahmat bagi semesta alam.

Barangsiapa yang mendapat petunjuk dengan mengikuti ajaran Al-Qur'an, mengamalkan perintah-perintahnya, dan menjauhi larangan-larangannya, maka sesungguhnya manfaat petunjuk itu akan kembali kepada dirinya sendiri. Ia akan meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat, mendapatkan ketenangan hati, serta keberkahan dalam hidupnya. Petunjuk itu adalah investasi terbaik untuk dirinya sendiri, karena Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan ketaatan hamba-Nya.

Adapun barangsiapa yang tersesat, menolak kebenaran, dan berpaling dari petunjuk Al-Qur'an, maka janganlah engkau bersedih atau merasa bertanggung jawab atas kesesatannya. Katakanlah kepada mereka dengan tegas namun bijaksana: "Sesungguhnya aku hanyalah salah seorang dari para pemberi peringatan." Tugasku hanyalah menyampaikan risalah dan mengingatkan, bukan memaksa atau menjamin hidayah seseorang, karena hidayah sepenuhnya di tangan Allah.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa Al-Qur'an adalah petunjuk yang sempurna bagi kehidupan. Setiap ayat yang kita baca, setiap pesan yang kita renungkan, adalah cahaya yang menerangi jalan hidup kita menuju ridha Allah. Maka jangan pernah lelah untuk membaca, memahami, dan mengamalkan Al-Qur'an, karena di dalamnya terdapat obat bagi segala penyakit hati dan solusi bagi setiap permasalahan hidup. Sungguh beruntung orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setianya, karena ia akan mendapatkan syafaat Al-Qur'an di hari kiamat kelak. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, agar kita termasuk golongan orang-orang yang beruntung dan mendapatkan kebahagiaan yang hakiki di sisi Allah SWT.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 90-93 — An-Naml

90وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Dan barang siapa yang membawa kejahatan, maka disungkurkanlah muka mereka ke dalam neraka. Tiadalah kamu dibalasi, melainkan (setimpal) dengan apa yang dahulu kamu kerjakan.
91إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٍۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
Aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan negeri ini (Mekah) Yang telah menjadikannya suci dan kepunyaan-Nya-lah segala sesuatu, dan aku diperintahkan supaya aku termasuk orang-orang yang berserah diri.
92وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ 
Dan supaya aku membacakan Al Quran (kepada manusia). Maka barangsiapa yang mendapat petunjuk maka sesungguhnya ia hanyalah mendapat petunjuk untuk (kebaikan) dirinya, dan barangsiapa yang sesat maka katakanlah: "Sesungguhnya aku (ini) tidak lain hanyalah salah seorang pemberi peringatan".
93وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
Dan katakanlah: "Segala puji bagi Allah, Dia akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda kebesaran-Nya, maka kamu akan mengetahuinya. Dan Tuhanmu tiada lalai dari apa yang kamu kerjakan".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemah — An-Naml 92

Surat Ayat 92/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 90–93. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu