An-Naml · 92/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝٩٢
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Ta được lệnh phải đọc Qur’an. Bởi thế ai được hướng dẫn thì quả thật việc được hướng dẫn đó chỉ có lợi cho bản thân y mà thôi; còn ai lạc lối thì thật ra Ta chỉ là một người cảnh báo!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تلاوة القرآن: đọc và truyền đạt Qur’an.
  • اهتدى: được hướng dẫn đúng đường, nhận ra chân lý.
  • ضلّ: lạc lối, đi chệch khỏi con đường đúng.
  • المنذرين: những người cảnh báo, nhắc nhở về hình phạt.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và Ta lệnh cho ngươi hãy đọc Qur’an cho mọi người. Ai được hướng dẫn và đi theo điều trong đó thì lợi ích chỉ thuộc về chính họ, bởi phần thưởng và sự tốt lành trở lại với họ. Còn ai lạc lối, từ chối điều trong Qur’an và không làm theo thì hãy nói với họ: Ta chỉ là một trong những người được sai đến để cảnh báo về hình phạt của Allah. Ta không nắm quyền hướng dẫn ai, mà chỉ có nhiệm vụ truyền đạt rõ ràng.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Qur’an là nguồn hướng dẫn đúng đắn cho nhân loại.
  • Mỗi người tự chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của mình.
  • Người truyền đạt chỉ có nhiệm vụ nhắc nhở, không ép buộc ai tin theo.
  • Sự hướng dẫn là hồng ân từ Allah, và ai nắm lấy thì được lợi cho chính mình.
  • Việc đọc và suy ngẫm Qur’an giúp tâm hồn gần gũi với điều thiện và tránh xa lạc lối.
  • Thông điệp của Qur’an mang lại bình an, ý nghĩa và phần thưởng lớn cho người tin và làm theo.


📜 Câu Kinh 90-93 — Surah An-Naml

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ai mang theo điều tội lỗi thì mặt của họ sẽ bị quẳng úp vào Hỏa Ngục, kèm theo lời phán: “Lẽ nào đây không phải là hình phạt tương xứng với điều mà các ngươi đã làm?”
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nói): “Quả thật Ta chỉ được lệnh thờ phượng Thượng Đế của thành phố (Makkah) này, nơi mà Ngài đã làm cho nó linh thiêng, và mọi thứ đều thuộc về Ngài; và Ta được lệnh phải là một tín đồ Muslim.”
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
“Ta được lệnh phải đọc Qur’an. Bởi thế ai được hướng dẫn thì quả thật việc được hướng dẫn đó chỉ có lợi cho bản thân y mà thôi; còn ai lạc lối thì thật ra Ta chỉ là một người cảnh báo!”
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Và Ngươi hãy nói (hỡi Thiên Sứ Muhammad!): “Alhamdulillah, Đấng sẽ sớm cho các ngươi thấy những dấu hiệu của Ngài rồi các ngươi sẽ nhận ra chúng.” Và Thượng Đế của Ngươi không làm ngơ trước những điều các người làm.
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
92Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 92

Surah An-Naml Câu Kinh 92 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Ta được lệnh phải đọc Qur’an. Bởi thế ai được…

Surah Câu Kinh 92/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 90–93. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn