Surah An-Naml — Ẹsẹ 92

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَتْلُوَ (àtluwa): Láti máa kà á ní tẹ̀léntẹ̀lé, láti máa kọ̀ ọ́ kálẹ̀.
• اهْتَدَى (ihtadā): Ó rí ìmọ̀nà, ó tẹ̀lé ọ̀nà tààrà.
• ضَلَّ (ḍalla): Ó ṣìnà, ó kúrò ní ọ̀nà tààrà.
• الْمُنذِرِينَ (al-mundhirīn): Àwọn olùkìlọ̀, àwọn tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Alláh sọ fún Ànábì (ṣàlà Alláhu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn pé: Wọ́n pàṣẹ fún mi láti máa kọ Al-Ourán kálẹ̀, kí n máa kà á, kí n máa kéde rẹ̀ fún àwọn ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìmọ̀nà tí ó wà nínú Al-Ourán, tí ó sì tẹ̀lé ohun tí mo mú wá, èrè rẹ̀ yóò padà sí ara rẹ̀ ni; nítorí pé ìmọ̀nà rẹ̀ kò jẹ́ èrè fún ẹlòmíràn, bí kò ṣe fún ara rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tààrà, tí ó kọ̀ láti gba òtítọ́, kí Ànábì sọ fún un pé: Èmi kì í ṣe ẹni tí ó ní agbára ìmọ̀nà yín lọ́wọ́; èmi kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ipá mú yín gba òtítọ́. Èmi kìkì olùkìlọ̀ ni fún yín, mo ń kìlọ̀ fún yín nípa ìjìyà Alláh tí yóò dé bá ẹni tí ó bá kọ̀ láti gba ìgbàgbọ́. Iṣẹ́ mi ni láti kéde, ìmọ̀nà wà lọ́wọ́ Alláh nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìnù Mùsùlùmí:

1. Al-Ourán jẹ́ ìmọ̀nà àti ìmọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á, ó sì ń darí ẹni tí ó bá tẹ̀lé e sí ọ̀nà tààrà.
2. Ẹnikẹ́ni tí ó gba ìmọ̀nà, èrè rẹ̀ ń padà sí ara rẹ̀; ẹnikẹ́ni tí ó sì ṣìnà, ẹ̀bi rẹ̀ ń padà sí ara rẹ̀. Ẹnikẹ́ni kò gbé ẹrù ẹlòmíràn.
3. Iṣẹ́ Ànábì ni ìkìlọ̀ àti ìkéde, kì í ṣe láti fi ipá mú ènìyàn gba ìgbàgbọ́; ìmọ̀nà wà lọ́wọ́ Alláh nìkan.
4. Ìsìnù Mùsùlùmí jẹ́ ìsìnù tí ó ní ìyọ̀nú, tí kò fi ipá mú ẹnikẹ́ni; ó ń pe ènìyàn pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìkìlọ̀ tí ó dára.
5. Al-Ourán jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìrètí fún gbogbo ènìyàn; ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.