Ан-Намль · 92/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝٩٢
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
📖 Қазақ тілінде
сондай-ақ Құранды оқуға», деп. Кім тура жолмен жүрсе, ол өзі үшін тура жол­мен жүрген болады. Ал, кім адасса, оған: «Анығында, мен тек ескертушілерденмін», -де

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ: Құранды оқып, адамдарға жеткізуім.
  • اهْتَدَىٰ: Тура жолды тауып, иман келтіріп, Құранның басшылығын қабылдады.
  • ضَلَّ: Адасты, тура жолдан тайды, иманнан бас тартты.
  • الْمُنذِرِينَ: Ескертушілер, яғни Алланың азабы туралы алдын ала хабар берушілер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала пайғамбарына (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Құранды адамдарға оқып жеткізуді бұйырды. Бұл аятта пайғамбардың міндеті – Құранды оқу, түсіндіру және онымен адамдарды тура жолға шақыру екені баяндалады.

Кімде-кім Құранның басшылығын қабылдап, оның іліміне сай әрекет етсе, оның пайдасы тек өзіне ғана тиеді. Себебі тура жолды таңдау – адамның өз игілігі үшін, ол арқылы ол Алланың разылығына және жәннатқа жетеді. Ал кімде-кім тура жолдан тайып, Құранды жоққа шығарып, оған сай әрекет етпесе, оған пайғамбардың ешқандай кінәсі жоқ. Мұндай жағдайда пайғамбарға айту бұйырылады: «Мен тек Алланың азабы туралы ескертушілерденмін». Яғни, пайғамбардың міндеті – тек ескерту және жеткізу, ал тура жолға салу тек Алланың қолында. Ол адамдарды иманға мәжбүрлей алмайды, өйткені әркім өз таңдауы үшін өзі жауап береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Құран – адамзатты тура жолға бастайтын нұр мен басшылық. Оны оқып, түсініп, оған сай әрекет ету – әрбір мұсылманның парызы.
  • Тура жолды таңдау – адамның өз пайдасы үшін. Құранның іліміне сай өмір сүрген адам дүние мен ақыретте бақытқа жетеді.
  • Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) міндеті – тек жеткізу және ескерту. Ол адамдарды иманға мәжбүрлемейді, әркім өз еркімен таңдау жасайды.
  • Әр адам өз ісі үшін өзі жауапты. Кім тура жолға түссе – өзіне пайда, кім адасса – өзіне зиян.
  • Бұл аят мұсылмандарды Құранды оқуға, оны түсінуге және онымен өзгелерді шақыруға шақырады. Бұл – үлкен сауап пен игілікке жетелейтін іс.
  • Аят адамдарды исламға қызықтырады, өйткені ол Құранның адам баласына деген рақымдылығын, оның тура жол көрсетуші қасиетін айқындайды. Құран – Алланың адамзатқа деген сүйіспеншілігінің көрінісі, оны оқып, оған сай өмір сүру – бақыттың кілті.


📜 Аят 90-93 — Ан-Намль сүресі

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ал, кім жаман амалмен келсе, олар отқа беттерімен тасталады да: «Сендерге істеген амалдарыңның ғана қайтарымы берілмей ме?» делінеді
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Шын мәнінде, мен қан төгуге, әділетсіздік істеуге, аң аулауға, ағаштарды кесуге тыйым салған осы қаланың Меккенің Раббысына құлшылық етуге бұйырылдым. Әрбір нәрсе- Онікі. Әрі мен мұсылмандардан бойсұнушылардан болуға бұйырылдым
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
сондай-ақ Құранды оқуға», деп. Кім тура жолмен жүрсе, ол өзі үшін тура жол­мен жүрген болады. Ал, кім адасса, оған: «Анығында, мен тек ескертушілерденмін», -де
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Әрі айт: «Барлық мақтау Аллаһқа! Ол сендерге Өзінің белгілерін көрсетеді. Сендер оларды танисыңдар», деп. Раббың не істеп жатқандарыңнан ғапыл емес
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
92Аят

Аударма — Ан-Намль 92

Ан-Намль сүресі Аят 92 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : сондай-ақ Құранды оқуға», деп. Кім тура жолмен жүрсе, ол өзі…

Сүресі Аят 92/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 90–93. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers