نمل · 92/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝٩٢
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
📖 معنای فارسی
و قرآن را تلاوت كنم. پس هر كه هدايت يافت به سود خود هدايت يافته است و هر كه گمراه شد، بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتْلُوَ: بخوانم و تلاوت کنم.
  • اهْتَدَىٰ: راه را یافت و هدایت شد.
  • ضَلَّ: گمراه شد و از راه حق منحرف گردید.
  • الْمُنذِرِينَ: بیمدهندگان و هشداردهندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) فرمان میدهد که قرآن را بر مردم تلاوت کند و آن را به آنان برساند. سپس میفرماید: هر کس با شنیدن این قرآن هدایت شود و از آن پیروی کند، یقیناً سود و ثواب این هدایت به خود او بازمیگردد؛ زیرا او راه سعادت و رستگاری را برگزیده و به نفع خود قدم برداشته است. اما اگر کسی از این راه منحرف شد و به آن پشت کرد، پیامبر نباید اندوهگین شود یا خود را مسئول بداند؛ بلکه وظیفه او فقط ابلاغ و هشدار است. او یکی از بیمدهندگان است که مأموریت دارد مردم را از عذاب الهی بترساند و آنان را به راه راست دعوت کند، نه اینکه هدایت آنان در دست او باشد؛ زیرا هدایت تنها به دست خداوند است و پیامبر جز ابلاغ رسالت، مسئولیتی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت پیامبران و مبلغان دین، ابلاغ است نه اجبار: این آیه به ما میآموزد که وظیفه ما در برابر دیگران، رساندن پیام حق با بهترین روش است، اما نتیجه هدایت به دست خداست و نباید در برابر عدم پذیرش دیگران ناامید یا ناراحت شد.
  2. هدایت، نفعی است که به خود انسان بازمیگردد: هر کس راه حق را بپذیرد، در حقیقت به نفع خود عمل کرده و گنجینه سعادت را برای خویش فراهم ساخته است. این نشاندهنده رحمت و عدالت الهی است که پاداش هدایت را به خود فرد میبخشد.
  3. گمراهی دیگران نباید ما را از ادامه راه بازدارد: پیامبر اسلام (ص) با وجود مخالفتهای فراوان، هرگز از دعوت و تلاوت قرآن دست نکشید. ما نیز باید در مسیر حق ثابتقدم باشیم و با توکل بر خدا، به وظیفه خود عمل کنیم.
  4. قرآن، منبع هدایت و نور است: این آیه اهمیت تلاوت و تدبر در قرآن را نشان میدهد؛ کتابی که هر کس به آن چنگ زند، رستگار میشود و هر کس آن را رها کند، در گمراهی و خسران خواهد بود.
  5. آرامش خاطر برای مبلغان دین: وقتی بدانیم هدایت مردم در دست خداست و ما فقط وسیله هستیم، از سرزنشها و ناملایمات دیگران ناراحت نمیشویم و با دلی آرام به رسالت خود ادامه میدهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-93 — نمل

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و آنان را كه كارهاى بد مى‌كنند سرنگون در آتش اندازند، آيا جز بر وفق كارهايى كه كرده‌ايد كيفر يابيد؟
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
به من فرمان شده كه پروردگار اين شهر را بپرستم. شهرى كه خداوندى كه همه چيز از آن اوست حرمتش نهاده، و مأمورم كه از مسلمانان باشم.
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
و قرآن را تلاوت كنم. پس هر كه هدايت يافت به سود خود هدايت يافته است و هر كه گمراه شد، بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم.
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
و بگو: سپاس خدا راست. آيات خود را به شما خواهد نمود تا آنها را بشناسيد. و پروردگار تو از هيچ كارى كه مى‌كنيد بى‌خبر نيست.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
92آیه

ترجمه — نمل 92

سوره نمل آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و قرآن را تلاوت كنم. پس هر كه هدايت يافت…

سوره آیه 92/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 90–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید