Ан-Намль сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи Коръән укымак белән боерылдым, берәү Коръән белән гамәл кылып…

Ан-Намль · 92/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи Коръән укымак белән боерылдым, берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлга күнелсә, әлбәттә, үз файдасынадыр һәм берәү Коръән белән гамәл кылмыйча хак юлдан адашса, әйт: "Мин фәкать туры юлга кермәгәннәрне Аллаһ ґәзабы белән куркытучыларданмын".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَتْلُوَ – укырмын, сүзләрен бер-бер артлы сөйләрмен.
اهْتَدَى – туры юлны тапты, иман китерде.
ضَلَّ – адашты, хактан читкә китте.
الْمُنذِرِينَ – куркытучылар, кисәтүче пәйгамбәрләр.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр! Син кешеләргә әйт: мин Аллаһ тарафыннан Коръәнне сезгә укырга һәм аның хөкемнәрен җиткерергә боерык алдым. Кем бу Коръәндәге туры юлга иярсә һәм аның белән гамәл кылса, ул үзенә генә файда китерә, чөнки аның әҗере – Раббысы хозурында, һәм ул үзенең коткарылуына сәбәпче була. Ә кем хактан адашып, Коръәнне инкяр итсә һәм аңа иярмәсә, син аңа әйт: "Мин – Аллаһ ґәзабыннан куркытучыларның берсе генә. Минем бурычым – сезгә ачык итеп китапны укып җиткерү. Ә сезне туры юлга китерү – Аллаһ кулында, мин аңа ия була алмыйм". Пәйгамбәрнең эше – генә кисәтү, ә һидәят бирү – бары тик Аллаһка гына хас.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән укып җиткерү – пәйгамбәрләрнең бөек вазифасы, һәм без дә аны өйрәнеп, башкаларга җиткерергә тырышырга тиеш.
Һәркемнең гамәле үзенә кайта: изгелек кылган – үзе өчен, явызлык кылган – үзенә зыян.
Пәйгамбәрнең эше – генә кисәтү, димәк, без дә изгелеккә өндәп, яманлыктан кисәтергә тиеш, нәтиҗәне Аллаһка тапшырырга кирәк.
Бу аять мөселманнарга өмет бирә: кем Коръән белән гамәл кылса, ул һичшиксез уңышка ирешер, чөнки Аллаһ һәркемнең гамәленә карап әҗер бирәчәк.

📜 Аять 90-93 — Ан-Намль сүрәсе

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Берәү Аллаһуга каршы барып явыз эшләр кылса, андый кешеләр йөзләре белән утка салынырлар, әйә ґәзабиы татыйсызмы, бу ґәзаб кылган гөнаһларыгызның җәзасыдыр.

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Анда золым итүне хәрам иткән Мәккә шәһәренең Раббысына гына гыйбадәт кылу белән мин боерылмыш булдым, һәрнәрсә Аныкыдыр, дәхи Аллаһуга итагать итүче мөселман булу белән мин боерылмыш булдым.

92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Аллаһу тәгаләгә хәмед сәнәләр әйт, Ул сине пәйгамбәр итте, галәмнәргә рәхмәт өчен сине халык итте, Аллаһ тиздән үзенең аятьләрен яки кодрәтен күрсәтер һәм аны белерсез, синең Раббың сезнең кылган эшегездән гафил түгелдер.

← Аять 91 📖 Ан-Намль Аять 93 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

92Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 92

Ан-Намль сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи Коръән укымак белән боерылдым, берәү Коръән белән гамәл кылып…

Сүрәсе Аять 92/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 90–93. Татарча: Русский.