Ан-Намль · 92/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ  ۝٩٢
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
📖 На русском
И читать Коран". И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَتْلُوَ: أقرأ وأتلو بترتيل وتدبر.
  • اهْتَدَى: سلك طريق الحق والإيمان واتبع ما جاء في القرآن.
  • ضَلَّ: انحرف عن طريق الحق وأنكر ما جاء به الرسول.
  • الْمُنذِرِينَ: الذين يخوّفون الناس من عذاب الله ويبلغونهم الرسالة.

التفسير:

أمر الله تعالى نبيه محمداً ﷺ أن يتلو القرآن الكريم على الناس، يقرؤه قراءةً تبلغ القلوب وتحيي النفوس. فمن اهتدى بهذا القرآن وعمل بما فيه، فإنما يعود نفع هدايته إلى نفسه أولاً، فسيجني ثمارها في الدنيا والآخرة، ويسعد بها في حياته وبعد مماته. وأما من ضلّ عن هذا الطريق المستقيم، وأنكر الحق وجحده، فلا تحزن عليهم ولا تيأس، بل قل لهم: إنما أنا نذير لكم، أخوّفكم من عذاب الله وأبلغكم رسالته، فأنا واحد من الرسل الذين أرسلهم الله لإنذار أقوامهم، وليس بيدي هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.

فيا أيها المسلم، إن هذا القرآن الذي بين يديك هو نور وهدى ورحمة، فاجعل تلاوته دأبك، وتدبر آياته شأنك، واعمل بأحكامه، فإنك إن فعلت ذلك فستجد الخير كله في الدنيا والآخرة. ولا تنسَ أن دعوتك إلى الخير واجب عليك، فبلّغ القرآن للناس بأخلاقك وسلوكك، وكن قدوة حسنة، فمن اهتدى فلك مثل أجره، ومن ضل فلا يحملنّك ذلك على الحزن، فأنت مطالب بالبلاغ فقط، والله هو الهادي إلى سواء السبيل.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-93 — Ан-Намль

90وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам?
91إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٍۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
(Скажи): "Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха) И Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться
92وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ 
И читать Коран". И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь".
93وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! Он скоро явит вам знамения Свои, И вы их (сразу сможете) узнать, - Ведь в небрежении Господь ваш не бывает К тому, что делаете вы!"
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
92Аят

Перевод — Ан-Намль 92

Сура Аят 92/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 90–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.