Ан-Намль · 92/93
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Намль
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝٩٢
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
📖 На русском
И читать Коран". И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ — «и чтобы я читал Коран»: то есть чтобы я продолжал читать его людям, разъясняя и донося его смыслы.
  • اهْتَدَى — «последовал прямым путём»: то есть принял истину, уверовал и стал поступать по ней.
  • ضَلَّ — «заблудился»: то есть отклонился от истины и отказался от веры.
  • الْمُنذِرِينَ — «предостерегающие»: те, кто предупреждает людей о наказании Аллаха.

Этот аят продолжает речь Пророка (мир ему и благословение Аллаха), которому было велено поклоняться Одному Аллаху и читать людям Коран. Он говорит: мне приказано читать вам Коран, доносить его аяты и разъяснять их. Коран — это свет и руководство, и каждый, кто последует за ним, найдёт правильный путь. Но польза от этого руководства возвращается к самому человеку: он спасает свою душу и получает награду. А тот, кто отклонился от истины и отвернулся от Корана, — тот вредит только себе. Пророку же велено сказать таким людям: я всего лишь один из тех, кто предостерегает вас от наказания Аллаха. Я не властен заставить ваши сердца принять веру — моя задача лишь ясно донести до вас послание.

Задумайтесь, дорогой читатель: Коран — это не просто книга, которую читают ради благословения. Это живое руководство, которое ведёт человека к счастью в этом мире и в мире вечном. Тот, кто открывает его с искренним сердцем и следует ему, обретает настоящий путь. А тот, кто отворачивается, теряет только самого себя. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не заставляет никого — он лишь предупреждает и призывает. И если вы слышите этот призыв, знайте: это милость от Аллаха, и ответить на неё — значит выбрать для себя добро и спасение.



📜 Аят 90-93 — Сура Ан-Намль

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам?
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Скажи): "Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха) И Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
И читать Коран". И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь".
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! Он скоро явит вам знамения Свои, И вы их (сразу сможете) узнать, - Ведь в небрежении Господь ваш не бывает К тому, что делаете вы!"
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяНиспослание
92Аят

Перевод — Ан-Намль 92

Сура Ан-Намль Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И читать Коран". И тот, кто встанет на стезю прямую,…

Сура Аят 92/93 — Сура Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Намль Слушать, Сура Ан-Намль Перевод, Сура Ан-Намль mp3, Сура Ан-Намль pdf. Аят 90–93. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.