An-Naml · 92/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ ۝٩٢
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
📖 Sens en Français
et de réciter le Coran». Quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide. Et quiconque s'égare..., alors dis: «Je ne suis que l'un des avertisseurs».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَتْلُوَ : réciter, lire en suivant les versets avec ordre et continuité.
  • اهْتَدَى : suivre la voie de la vérité et de la guidance.
  • ضَلَّ : s’égarer, s’écarter du droit chemin.
  • الْمُنذِرِينَ : les avertisseurs, ceux qui avertissent leur peuple du châtiment divin.

Interprétation du verset :

Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) a reçu l’ordre de réciter le Coran aux gens, de le leur transmettre et de le lire avec soin. Quiconque suit la guidance de ce Livre saint et met en pratique ses enseignements, le bénéfice de cette guidance revient à lui-même, car c’est pour son propre salut et sa propre récompense qu’il agit. Quant à celui qui s’égare, refuse la vérité et s’en détourne, le Prophète n’a pas à répondre de son égarement. Il lui suffit de dire : « Je ne suis qu’un avertisseur parmi les avertisseurs envoyés par Allah. » Sa mission est uniquement de transmettre le message et d’avertir du châtiment divin, tandis que la guidance est entre les mains d’Allah seul. Le Prophète n’a aucun pouvoir pour forcer les cœurs à accepter la foi.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  1. La récitation du Coran et sa transmission aux gens sont une mission noble et une obligation pour les messagers, et une grande vertu pour les croyants qui suivent leur exemple.
  2. La guidance est un bienfait dont le bénéfice revient d’abord à celui qui la suit : c’est lui qui gagne le salut et la récompense, et non les autres.
  3. Le rôle du croyant est de transmettre le message avec sincérité et de ne pas se laisser accabler par ceux qui s’égarent, car la responsabilité de la guidance incombe à Allah seul.
  4. Le Prophète est un avertisseur clair, et cette mission d’avertissement est une miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, pour qu’ils ne soient pas saisis par le châtiment sans avoir reçu d’avertissement.
  5. Ce verset encourage chacun à s’engager dans la voie de la vérité, car les fruits de la foi et de la droiture reviennent à la personne elle-même, ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 90-93 — An-Naml

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
«Il m'a été seulement commandé d'adorer le Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu'Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m'a été commandé d'être du nombre des Musulmans,
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
et de réciter le Coran». Quiconque se guide, c'est pour lui-même en effet qu'il se guide. Et quiconque s'égare..., alors dis: «Je ne suis que l'un des avertisseurs».
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dis: «Louange à Allah! Il vous fera voir Ses preuves, et vous les reconnaîtrez». Ton Seigneur n'est pas inattentif à ce que vous faites.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
92Verset

Traduction — An-Naml 92

Sourate An-Naml Verset 92 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et de réciter le Coran». Quiconque se guide, c'est pour…

Sourate Verset 92/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 90–93. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères