Ан-Намль · 93/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata`ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin `ammaa ta`maloon
📖 На русском
И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! Он скоро явит вам знамения Свои, И вы их (сразу сможете) узнать, - Ведь в небрежении Господь ваш не бывает К тому, что делаете вы!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Аяты» — знамения и доказательства могущества Аллаха, которые проявляются в мироздании, в самих людях и в исторических событиях.
  • «Та’рифа» (узнаете их) — имеется в виду такое знание, которое уже не оставит сомнений в истинности обещанного, но для неверующих это знание наступит слишком поздно.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний Аллах повелевает ему произнести слова хвалы и благодарности: «Вся хвала принадлежит Аллаху» — за Его бесчисленные милости, за ниспосланное руководство и за ту великую истину, которую Он даровал людям через Своих посланников.

Затем Аллах даёт великое обещание: «Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Это означает, что Аллах непременно явит людям Свои доказательства и знамения — как в их собственных душах и телах, так и в небесах и на земле, в событиях истории и в судьбах народов. Эти знамения будут настолько ясными и убедительными, что каждый, кто обладает зрением и разумом, сможет распознать в них руку Всевышнего и убедиться в истинности Его обещаний. Для верующих эти знамения станут укреплением веры и руководством к прямому пути, а для неверующих — неопровержимым доказательством, которое лишит их всяких оправданий.

И в завершение аята звучит утешение и предостережение одновременно: «Воистину, твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете». Эти слова несут в себе глубокий смысл: Аллах не забывает ни об одном деянии Своих рабов — ни о малом, ни о великом, ни о тайном, ни о явном. Если наказание неверующих откладывается, это не означает, что Аллах пренебрегает ими или не замечает их злодеяний. Напротив, Он даёт им отсрочку, чтобы они могли одуматься и покаяться, но когда придёт час расплаты, Он воздаст каждому по его заслугам — как в этой жизни, так и в жизни вечной.

Уроки и наставления для верующих:

Этот аят наполняет сердце верующего спокойствием и уверенностью. Знание того, что Аллах видит и слышит всё, что мы делаем, побуждает нас быть искренними в своих поступках и остерегаться грехов. Как прекрасно осознавать, что наш Господь не оставляет нас без Своего попечения! Он наблюдает за нами с милостью и заботой, и ни одно доброе дело не останется без награды.

Дорогой брат, дорогая сестра! Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что жизнь — это не игра и не забава. Каждый наш шаг записан, каждое слово — в свитке наших деяний. Так давайте же стремиться к тому, чтобы наши поступки были угодны Аллаху, и помнить, что Его знамения окружают нас повсюду — стоит лишь открыть глаза и задуматься над величием Его творения. И пусть хвала Аллаху всегда будет на наших устах, ибо Он — Достойный хвалы, Всемилостивый и Всеведущий.



📜 Аят 91-93 — Ан-Намль

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Скажи): "Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха) И Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
И читать Коран". И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь".
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! Он скоро явит вам знамения Свои, И вы их (сразу сможете) узнать, - Ведь в небрежении Господь ваш не бывает К тому, что делаете вы!"
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
93Аят

Перевод — Ан-Намль 93

Сура Ан-Намль Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! Он скоро явит вам знамения…

Сура Аят 93/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 91–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.