Sura Al-Kasas — Werset 14

Znaczenie słów:

• Aśuddahu (أَشُدَّهُ) – pełnia siły i dojrzałość fizyczna, osiągnięcie wieku, w którym człowiek zyskuje pełnię sił cielesnych i umysłowych.
• Istawā (ٱسْتَوَىٰ) – osiągnięcie równowagi i doskonałości w sile, wiek dojrzałości (ok. czterdziestu lat).
• Ḥukman (حُكْمًا) – mądrość, zrozumienie, rozeznanie w sprawach religijnych i umiejętność wydawania słusznych sądów.
• ʿIlman (عِلْمًا) – wiedza o tym, co słuszne i pożyteczne w sprawach doczesnych i ostatecznych.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy Mojżesz (niech pokój będzie z nim) osiągnął pełnię sił fizycznych i umysłowych, a jego ciało i rozum osiągnęły dojrzałość — w wieku około czterdziestu lat, który jest wiekiem posłannictwa proroków — Bóg obdarzył go mądrością i wiedzą. Otrzymał on zrozumienie religii synów Izraela, umiejętność rozróżniania dobra od zła oraz zdolność wypowiadania prawdy i sprzeciwiania się niesprawiedliwości, jeszcze zanim został oficjalnie ustanowiony prorokiem. Bóg przyznał mu to jako nagrodę za jego prawość, szczerość i dobre uczynki.

Następnie Bóg ogłasza ogólną zasadę: tak jak wynagrodził Mojżesza za jego dobroć i posłuszeństwo, tak samo wynagradza wszystkich ludzi czyniących dobro — w każdym czasie i miejscu. Ten, kto postępuje uczciwie, jest szczery wobec Boga i czyni dobro innym, otrzyma od Boga mądrość, wiedzę i pomyślność w obu światach.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dobroć i szczerość są kluczem do Bożego wsparcia – Bóg obdarza swoją łaską i wiedzą tych, którzy czynią dobro. Niezależnie od epoki, każdy, kto dąży do prawości, może liczyć na Boże prowadzenie.
2. Dojrzałość i odpowiedzialność – Werset uczy, że pełnia sił i dojrzałość to czas, w którym człowiek powinien wykorzystać swoje zdolności w służbie prawdzie i sprawiedliwości, tak jak uczynił to Mojżesz.
3. Mądrość i wiedza są cenniejsze niż władza – Bóg obdarzył Mojżesza mądrością i wiedzą, które są fundamentem prawdziwego przywództwa i duchowego rozwoju.
4. Nagroda za dobre uczynki jest gwarantowana – Islam uczy, że żaden dobry uczynek nie pozostanie bez nagrody. Bóg wynagradza swoich sług w sposób doskonały, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
5. Zachęta do naśladowania proroków – Historia Mojżesza inspiruje muzułmanów do dążenia do doskonałości moralnej i intelektualnej, aby zasłużyć na Bożą łaskę i błogosławieństwo.