Сураи Аль-Касас Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату…

Аль-Касас · 14/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَشُدَّهُ: қувваи комил ва камолоти ҷисмонӣ ва ақлии инсон.
اسْتَوَىٰ: рост шудан, комил шудан, ба камол расидан.
حُكْمًا: ҳикмат, фаҳм ва дониши дуруст.
عِلْمًا: дониш, маърифат.
الْمُحْسِنِينَ: некӯкорон, онҳое ки корҳои нек мекунанд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба қувваи комил ва камолоти ақлӣ расид ва қоматаш рост шуд, яъне ба синни чилсолагӣ расид, ки синни фиристодани паёмбарон аст, Мо ба ӯ ҳикмат ва дониш ато кардем. Ин ҳикмат ва дониш пеш аз паёмбарӣ буд, то ки ӯ ҳақро бидонад ва ба мардум бигӯяд. Ӯ бо ҳақ сухан мегуфт ва ба кори ношоиста эътироз мекард. Ҳамчунин Мо ҳар касеро, ки некӯкор бошад, подош медиҳем, чунон ки Мӯсоро подош додем. Ин подоши Худо барои ҳамаи некӯкорон дар ҳар замон ва ҳар ҷой аст.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бандагони некӯкорро дӯст медорад ва онҳоро подош медиҳад.
Дониш ва ҳикмат неъматҳои бузурги Худо ҳастанд, ки ба бандагони солеҳ ато мешаванд.
Инсон бояд дар ҳар синну сол ба камолоти ақлӣ ва ҷисмонӣ бирасад ва аз он барои некӯкорӣ истифода кунад.
Некӯкорӣ танҳо ба як замон ё як ҷой махсус нест, балки дар ҳама давру замон подоши Худоро дар пай дорад.
Ин оят моро ба некӯкорӣ ва покӣ ташвиқ мекунад ва мефаҳмонад, ки Худо ҳеҷ гоҳ некӯкоронро фаромӯш намекунад.

📜 Оят 12-16 — Сураи Аль-Касас

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Пас ӯро назди модараш баргардонидем, то чашмони он зан равшан гардад ва ғамгин набошад ва бидонад, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештаринашон намедонанд!

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд. Ду танро дид, ки бо ҳам ҷанг мекунанд. Ин як аз пайравонаш буд ва он як аз душманонаш. Он кӣ аз пайравонаш буд, бар зидди он дигар, ки аз душманонаш буд, аз ӯ ёрӣ хост. Мӯсо муште бар ӯ зад ва ӯро кушт. Гуфт: «Ин кори шайтон буд. Ӯ ба ошкоро душмане гумроҳкунанда аст».

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой». Ва Худояш бибахшид. Зеро бахшояндаву меҳрубон аст!

← Оят 13 📖 Аль-Касас Оят 15 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

14Оят

Тарҷума — Аль-Касас 14

Сураи Аль-Касас Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату…

Сураи Оят 14/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.