Сураи Аль-Касас Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро…

Аль-Касас · 16/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой». Ва Худояш бибахшид. Зеро бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «ظَلَمْتُ نَفْسِي»: ба худам зулм кардам, яъне бо гуноҳ ба худ зарар расондам.

— «فَاغْفِرْ لِي»: гуноҳи маро бибахш ва бипӯш.

— «الْغَفُورُ»: бахшандаи гуноҳҳо, ки онҳоро мепӯшад.

— «الرَّحِيمُ»: меҳрубон, ки ба бандагонаш раҳм мекунад.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба Парвардигораш рӯ оварда, гуфт: «Эй Парвардигори ман! Ман ба худам зулм кардам, зеро он қибтиро бидуни фармони Ту ба қатл расондам». Вай бо ин суханон гуноҳи худро эътироф намуд ва аз Худованд омурзиш пурсид. Пас Худованди мутаъол ӯро омурзид, чунки Ӯ бахшандаи гуноҳҳои бандагони тавбакунанда ва ба онҳо меҳрубон аст. Ин оят нишон медиҳад, ки инсон ҳангоми хато кардан бояд фавран ба Худованд рӯ оварад, гуноҳи худро эътироф кунад ва аз Ӯ омурзиш бихоҳад; ва Худованд тавбаи бандаи худро қабул мекунад ва ӯро мебахшад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Худованд бандагони худро дӯст медорад ва ҳар касе, ки бо ихлос ба Ӯ рӯ оварад, ӯро намепартояд.

— Тавба ва истиғфор дарро ба сӯи раҳмати Худованд мекушояд; ҳеҷ гуноҳе аз бахшиши Ӯ бузургтар нест.

— Эътирофи гуноҳ ва пушаймонӣ аз хато роҳи пок шудан ва оромии дил аст.

— Худованд Ғафуру Раҳим аст: ҳам гуноҳҳоро мепӯшад ва ҳам ба бандагонаш меҳрубонӣ мекунад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми хато ноумед нашавем, балки ба зудӣ ба сӯи Худованд баргардем ва аз Ӯ омурзиш бихоҳем.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Касас

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд. Ду танро дид, ки бо ҳам ҷанг мекунанд. Ин як аз пайравонаш буд ва он як аз душманонаш. Он кӣ аз пайравонаш буд, бар зидди он дигар, ки аз душманонаш буд, аз ӯ ёрӣ хост. Мӯсо муште бар ӯ зад ва ӯро кушт. Гуфт: «Ин кори шайтон буд. Ӯ ба ошкоро душмане гумроҳкунанда аст».

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман ато кардӣ, ҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

Дигар рӯз дар шаҳр тарсон ва чашм бар роҳи ҳодиса мегардид. Марде, ки дирӯз аз ӯ мадад хоста буд, боз ҳам аз ӯ мадад хост. Мӯсо ба ӯ гуфт: «Ту ба ошкоро гумроҳ ҳастӣ!»

← Оят 15 📖 Аль-Касас Оят 17 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Касас 16

Сураи Аль-Касас Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро…

Сураи Оят 16/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.