Аль-Касас · 16/88
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Касас
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 На русском
И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу. Прости же мне (мой грех)!" Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— «ظَلَمْتُ نَفْسِي» (залямту нафси): я причинил вред самому себе, нанеся ущерб своей душе грехом.

— «فَاغْفِرْ لِي» (фагфир ли): прости меня, покрой мой грех и не наказывай за него.

— «الْغَفُورُ» (аль-Гафур): Прощающий, Тот, Кто многократно прощает грехи Своих рабов.

— «الرَّحِيمُ» (ар-Рахим): Милосердный, Обладающий великой милостью к Своим творениям.

  1. Толкование аята:

Пророк Муса (мир ему) обратился к своему Господу со смиренной мольбой, признавая свою ошибку. Он сказал: «Господи! Я причинил вред самому себе, совершив убийство человека из народа Фараона, хотя мне не было велено этого делать». Он не оправдывался и не искал excuses, а честно признал свою вину перед Всевышним и попросил прощения: «Прости меня, покрой мой грех и не наказывай меня за него».

И Всевышний Аллах ответил на его мольбу — простил его. Поистине, Аллах — Прощающий, Он прощает грехи тем из Своих рабов, кто искренне раскаивается и обращается к Нему. Он — Милосердный, и Его милость объемлет всё.

  1. Наставление и призыв:

Этот аят — прекрасный урок для каждого из нас. Посмотрите, как пророк Муса (мир ему), один из величайших посланников Аллаха, не постеснялся признать свою ошибку и обратиться к Господу с покаянием. Он не сказал: «Я пророк, мне простительно», — нет, он смиренно склонился перед Всевышним и попросил прощения.

И Аллах простил его! Это показывает нам, насколько милостив наш Господь. Он не отвергает того, кто приходит к Нему с искренним раскаянием. Какой бы тяжёлый грех ни совершил человек, дверь покаяния всегда открыта, пока душа не покинула тело.

Дорогой друг, если ты когда-нибудь оступишься, не отчаивайся и не думай, что тебе уже нет прощения. Обратись к Аллаху так, как обратился Муса: «Господи! Я причинил вред самому себе — прости меня». И знай: Аллах — Прощающий, Милосердный. Он ждёт твоего обращения, ждёт твоего покаяния, чтобы одарить тебя Своим прощением и милостью.

Ислам — это религия надежды и милосердия. Всевышний не хочет гибели Своих рабов, Он хочет, чтобы они вернулись к Нему и получили прощение. Пусть этот аят станет для тебя светом надежды и напоминанием о безграничной милости Аллаха.



📜 Аят 14-18 — Сура Аль-Касас

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем, - Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
(Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же - из врагов его. И человек его народа к нему о помощи воззвал Против того, кто был ему враждебен. И кулаком ударил его Муса и убил его. (Опомнившись от гнева своего), сказал он: "Все это - дело Сатаны! Он - несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает".
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу. Прости же мне (мой грех)!" Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ!
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)".
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь. Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь, Вновь громким криком стал его на помощь звать. "(Я вижу), ты задирист и сварлив", - ответил Муса.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
16Аят

Перевод — Аль-Касас 16

Сура Аль-Касас Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на…

Сура Аят 16/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.