Аль-Касас · 16/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 На русском
И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу. Прости же мне (мой грех)!" Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَلَمْتُ نَفْسِي: أي أذنبتُ وأخطأتُ بحق نفسي بارتكاب ما لا ينبغي.
  • فَاغْفِرْ لِي: أي استر ذنبي وتجاوز عن خطيئتي.
  • الْغَفُورُ الرَّحِيمُ: أي كثير المغفرة لذنوب عباده، واسع الرحمة بهم.

التفسير:

هذا هو نبي الله موسى عليه السلام، ذلك النبي الكريم الذي اصطفاه الله برسالته وكلّمه تكليماً، ومع كل هذه المنزلة العظيمة، لم يتردّد لحظةً في الاعتراف بخطئه والرجوع إلى ربه. لقد خرج من مدينة فرعون خائفاً يترقب، وقد كان قد قتل رجلاً من أتباع فرعون بغير قصد منه، فندم على ذلك أشد الندم، وأقبل على ربه بقلب منكسر وروح خاشعة.

قال موسى عليه السلام داعياً ربه ومعترفاً بذنبه: "يا رب، إني ظلمت نفسي بقتل هذا الرجل الذي لم تأمرني بقتله، وقد كان ذلك خطأً مني، فاغفر لي ذنبي، وتجاوز عن خطيئتي". وما كان من الله الكريم إلا أن استجاب لدعاء نبيه، فغفر له ذنبه، لأنه هو الغفور الذي يغفر ذنوب عباده مهما عظمت إذا تابوا وأنابوا، الرحيم بهم الذي لا يعاجلهم بالعقوبة، بل يقبل توبتهم ويمحو سيئاتهم.

إن في هذه الآية درساً عظيماً لكل مسلم: أن باب التوبة مفتوح دائماً، وأن الاعتراف بالذنب والاستغفار منه هو طريق النجاة. فإذا كان نبي الله موسى عليه السلام مع جلالة قدره يلجأ إلى ربه طالباً المغفرة، فكيف بنا نحن المذنبين المقصّرين؟ إن الله تعالى يفرح بتوبة عبده أشد الفرح، ويبدّل سيئاته حسنات، فما أوسع رحمة الله، وما أعظم فضله على عباده التائبين!

فيا أيها المسلم، لا تيأس من رحمة الله مهما كثرت ذنوبك، واعلم أن الله ينتظر رجوعك إليه، فبادر بالتوبة النصوح، وقل كما قال موسى عليه السلام: "رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي"، فإن الله غفور رحيم، يقبل التائبين، ويمحو الخطايا والذنوب.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Касас

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем, - Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
(Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же - из врагов его. И человек его народа к нему о помощи воззвал Против того, кто был ему враждебен. И кулаком ударил его Муса и убил его. (Опомнившись от гнева своего), сказал он: "Все это - дело Сатаны! Он - несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает".
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу. Прости же мне (мой грех)!" Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ!
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)".
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь. Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь, Вновь громким криком стал его на помощь звать. "(Я вижу), ты задирист и сварлив", - ответил Муса.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Касас 16

Сура Аль-Касас Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на…

Сура Аят 16/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.