قصص · 16/88
ترجمه آوانگاری — قصص
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٦
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، من به خود ستم كردم، مرا بيامرز. و خدايش بيامرزيد. زيرا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَلَمْتُ نَفْسِی: به خود ستم کردم، یعنی با ارتکاب گناه، به خود آسیب رساندم.
  • فَاغْفِرْ لِی: پس مرا ببخش و گناهم را بپوشان.
  • الْغَفُورُ: بسیار بخشنده، کسی که گناهان بندگانش را میبخشد.
  • الرَّحِیمُ: بسیار مهربان، کسی که به بندگانش رحمت و محبت دارد.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام پس از آنکه ناخواسته آن مرد قبطی را به هلاکت رساند، بلافاصله به درگاه پروردگار روی آورد و با حالتی آکنده از پشیمانی و فروتنی عرضه داشت: «پروردگارا! من با این عمل، به خود ستم کردم؛ زیرا این کار از دستور تو سرپیچی بود و من به خود اجازه دادم که چنین کاری انجام دهم. پس گناه مرا ببخش و از خطای من درگذر.» خداوند متعال نیز به دلیل صداقت و توبهی خالصانهی او، دعایش را اجابت کرد و گناهش را بخشید. این بخشش، نشانهای از رحمت گسترده و مغفرت بیپایان خداوند است؛ چرا که او آمرزندهی گناهان بندگان توبهکار است و به آنان رحمت میآورد. این آیه به ما میآموزد که هر گاه خطایی از ما سر زد، نباید ناامید شویم؛ بلکه باید با اعتراف به گناه و طلب بخشش از خداوند، به درگاه او بازگردیم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اعتراف به خطا، نخستین گام توبه: حضرت موسی علیهالسلام با صراحت و فروتنی به گناه خود اعتراف کرد و این الگویی است برای همهی مؤمنان که برای رسیدن به بخشش الهی، باید ابتدا به اشتباه خود اعتراف کنند.
  2. ناامیدی از رحمت خدا ممنوع: حتی پیامبران بزرگوار نیز ممکن است دچار خطا شوند، اما خداوند با رحمت خود آنان را میبخشد. پس هیچ گناهکاری نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  3. سرعت در توبه: موسی علیهالسلام بلافاصله پس از خطا، به درگاه خداوند پناه برد و این نشان میدهد که تأخیر در توبه، کار درستی نیست.
  4. صفات غفور و رحیم بودن خداوند: این آیه یادآور میشود که خداوند نه تنها گناهان را میبخشد، بلکه با رحمت خود با بندگان رفتار میکند و پس از بخشش، آنان را مورد لطف و محبت قرار میدهد.
  5. امیدواری به اجابت دعا: خداوند دعای موسی را اجابت کرد و این به ما میآموزد که اگر با خلوص نیت و از صمیم قلب از خداوند طلب بخشش کنیم، او نیز دعای ما را میپذیرد و گناهانمان را میآمرزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — قصص

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
چون به حد بلوغ رسيد و برومند شد، او را فرزانگى و دانش داديم و نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
بى‌خبر از مردم شهر به شهر داخل شد. دو تن را ديد كه با هم نزاع مى‌كنند. اين يك از پيروانش بود و آن يك از دشمنانش. آن كه از پيروانش بود بر ضد آن ديگر كه از دشمنانش بود از او يارى خواست. موسى مشتى بر او نواخت و او را كشت. گفت: اين كار شيطان بود. او به آشكارا دشمنى گمراه‌كننده است.
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
گفت: اى پروردگار من، من به خود ستم كردم، مرا بيامرز. و خدايش بيامرزيد. زيرا آمرزنده و مهربان است.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
گفت: اى پروردگار من، به پاس نعمتى كه بر من عطا كردى هرگز پشتيبان گنهكاران نخواهم شد.
18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
ديگر روز در شهر ترسان و چشم بر راه حادثه مى‌گرديد. مردى كه ديروز از او مدد خواسته بود باز هم از او مدد خواست. موسى به او گفت: تو به آشكارا گمراه هستى.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — قصص 16

سوره قصص آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى پروردگار من، من به خود ستم كردم، مرا…

سوره آیه 16/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید